1
00:00:05,630 --> 00:00:08,881
Υπάρχουν ιστορίες,
επικές και μεγάλες ιστορίες

2
00:00:09,006 --> 00:00:12,050
που χάνονται για πάντα
στην άμμο του χρόνου,

3
00:00:12,175 --> 00:00:15,718
ξεχασμένο ή αλλαγμένο
από σκληρούς βασιλιάδες

4
00:00:15,843 --> 00:00:18,303
που μπορεί να ακούσει μόνο τους ψιθύρους
από αυτούς τους χαμένους θρύλους.

5
00:00:18,428 --> 00:00:22,055
Εκεί, Σκότι.
Πάρε την κάτω.

6
00:00:23,181 --> 00:00:26,015
Άλλα παραμύθια πάντως
γίνει πολύ τρομακτικό

7
00:00:26,140 --> 00:00:30,226
για τις επόμενες γενιές
να μεταδώσουν στα μικρά τους.

8
00:00:30,392 --> 00:00:32,310
Αλλά άλλες ιστορίες
χάνονται για εμάς

9
00:00:32,435 --> 00:00:35,479
γιατί δεν κάνουν καλά τεστ
με στρατολογημένο κοινό

10
00:00:35,604 --> 00:00:37,605
ή επειδή μια ταινία
είναι πολύ μεγάλο

11
00:00:37,730 --> 00:00:40,023
και η ιστορία
πρέπει να κοπεί για χρόνο.

12
00:00:40,148 --> 00:00:43,816
Αυτό είναι ένα από αυτά τα παραμύθια.

13
00:00:43,942 --> 00:00:45,692
Αυτό είναι το άχυρο
από το σιτάρι,

14
00:00:45,817 --> 00:00:48,486
το άπαχο από το γάλα...

15
00:00:48,944 --> 00:00:52,321
η πουτίγκα από
ο μπουφές με αστακούς που μπορείτε να φάτε,

16
00:00:52,446 --> 00:00:56,531
και ο τύπος χειρουργός
από το Prince and the Revolution.

17
00:00:57,115 --> 00:00:59,449
Αυτή είναι η χαμένη ταινία

18
00:00:59,574 --> 00:01:03,202
«Ξύπνα, Ρον Μπουργκούντι».

19
00:01:06,662 --> 00:01:10,747
Μην ανησυχείς, Σαν Ντιέγκο,
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

20
00:01:15,667 --> 00:01:17,751
Γεια σου, Ρον Μπουργκούντι!

21
00:01:17,876 --> 00:01:20,419
- Είσαι ο καλύτερος!
- Ωραία, Σαν Ντιέγκο.

22
00:01:20,543 --> 00:01:23,545
Μόλις γνώρισα τον Ron Burgundy,
και μου έδωσε ένα φλιτζάνι!

23
00:01:23,671 --> 00:01:25,713
Γεια σου, Ρον Μπουργκούντι!

24
00:01:25,838 --> 00:01:27,756
Πρέπει να κάνεις ιστορία για μένα.

25
00:01:27,881 --> 00:01:31,383
Είσαι φασαρία, Μίκο.

26
00:01:34,134 --> 00:01:36,052
Γεια, Ρον. Από κάτω προς τα πάνω!

27
00:01:36,177 --> 00:01:39,221
Λοιπόν, γεια, ποτό.

28
00:01:43,181 --> 00:01:46,391
Ειρήνη αδερφέ.
Είμαι εκεί που είσαι.

29
00:01:46,933 --> 00:01:48,892
Γεια, μου αρέσει αυτή η fanny.

30
00:01:49,017 --> 00:01:51,018
Ω, κύριε Βουργουνδία.

31
00:01:51,143 --> 00:01:54,270
Είμαι η Σου, είμαι στο βιβλίο.

32
00:01:55,229 --> 00:01:57,438
Ρον Βουργουνδίας
βρισκόταν στο απόγειο της δύναμής του

33
00:01:57,563 --> 00:01:59,356
ως anchorman.

34
00:01:59,481 --> 00:02:01,524
Σε κατάλαβα, παλιά δόξα.

35
00:02:01,649 --> 00:02:03,733
Περπάτημα ψηλά
και μοιράζονται ένα γραφείο

36
00:02:03,858 --> 00:02:06,235
με την αγαπημένη του
Veronica Corningstone.

37
00:02:06,360 --> 00:02:10,028
Περίμενε ένα λεπτό,
ποιος είναι αυτός ο όμορφος διάβολος;

38
00:02:10,279 --> 00:02:12,071
Η πόλη του Σαν Ντιέγκο

39
00:02:12,196 --> 00:02:14,364
τώρα είχε έναν βασιλιά και μια βασίλισσα,

40
00:02:14,489 --> 00:02:16,407
και κυβέρνησαν με έναν ισχυρό,

41
00:02:16,532 --> 00:02:19,325
και μερικές φορές σέξι χέρι.

42
00:02:21,660 --> 00:02:24,119
Η Βερόνικα, ωστόσο,
είχε προταθεί πρόσφατα

43
00:02:24,244 --> 00:02:27,538
για μια Εθνική Αριστεία
στο Βραβείο Ραδιοτηλεόρασης

44
00:02:27,663 --> 00:02:29,038
και ήταν εκτός πόλης.

45
00:02:29,163 --> 00:02:32,957
Για μια νύχτα μόνο,
ήταν μόνο ο Ρον και τα αγόρια.

46
00:02:33,082 --> 00:02:34,958
Λοιπόν, Πρωταθλητής, το έκανες
σταθείς τυχερός χθες το βράδυ;

47
00:02:35,083 --> 00:02:37,501
Ω, όχι. Χθες το βράδυ...

48
00:02:37,626 --> 00:02:41,211
Ω, έμεινα σπίτι για λίγο,
ήπιε περίπου έξι μπουκάλια λευκό κρασί,

49
00:02:41,336 --> 00:02:44,588
θύμωσε το παντελόνι μου,
έτσι κατέβηκα στο Μεξικό,

50
00:02:44,714 --> 00:02:46,381
και πυροβόλησε μερικά αδέσποτα σκυλιά.

51
00:02:46,506 --> 00:02:49,507
Ξέρεις, λίγο πολύ
τυπικό βράδυ της Τρίτης.

52
00:02:49,632 --> 00:02:52,759
Ρε παιδιά...
ποια είναι αυτή η λέξη;

53
00:02:52,884 --> 00:02:56,136
- "Επειδή."
- Μέλισσα...

54
00:02:56,261 --> 00:02:58,554
- Γιατί. Επειδή.
- Είναι έστω μια λέξη;

55
00:02:58,679 --> 00:03:02,180
Εντάξει, ειδησεογραφική ομάδα, της οποίας το ποτό
χρειάζεται φρεσκάρισμα; Κάποιος;

56
00:03:02,306 --> 00:03:07,142
Ελένη, θα πάρω ένα Beefeater
και τονωτικό, κράτα το τονωτικό.

57
00:03:08,851 --> 00:03:10,226
Ρον...

58
00:03:10,351 --> 00:03:12,270
ξέρω.

59
00:03:12,394 --> 00:03:16,188
Ξέρω ότι είμαι κακός.
Ήμουν κακό παιδί.

60
00:03:17,564 --> 00:03:19,481
Το ξέρω, είναι ανόητο.

61
00:03:19,606 --> 00:03:23,483
Εντάξει, συμμορία, είναι σχεδόν 6:00.
Ας κάνουμε αυτό που πληρωνόμαστε.

62
00:03:27,527 --> 00:03:29,403
Ντα, ντα, ντα.

63
00:03:29,528 --> 00:03:32,363
Μοναδική Νέα Υόρκη.

64
00:03:34,614 --> 00:03:37,741
Μοναδική Νέα Υόρκη.

65
00:03:39,825 --> 00:03:43,411
Μια ταραντούλα απολαμβάνει
μια λεπτή τσίχλα.

66
00:03:43,536 --> 00:03:45,078
Τσίχλα, τσίχλα.

67
00:03:45,203 --> 00:03:48,621
Ο Σνούπι μαχαιρώθηκε από δόρυ.

68
00:03:48,747 --> 00:03:52,082
Η Ανθρώπινη Δάδα
αρνήθηκε τραπεζικό δάνειο.

69
00:03:53,166 --> 00:03:55,292
Ο εμπρηστής έχει
πόδια με περίεργο σχήμα.

70
00:03:55,417 --> 00:03:57,460
Ο εμπρηστής. Ο εμπρηστής.

71
00:03:57,585 --> 00:04:00,086
Δώσε το.

72
00:04:00,211 --> 00:04:03,171
Έτοιμος, Φιλ.

73
00:04:09,716 --> 00:04:12,676
Είμαστε σε πέντε, τέσσερα...

74
00:04:16,887 --> 00:04:20,680
Είναι το Channel 4 News στις 6:00.

75
00:04:22,139 --> 00:04:25,558
Καλησπέρα. Είμαι ο Ron Burgundy,

76
00:04:25,683 --> 00:04:28,060
και αυτό συμβαίνει
στον κόσμο σου απόψε.

77
00:04:28,185 --> 00:04:30,602
Ένας διεθνής συνασπισμός
των χωρών

78
00:04:30,727 --> 00:04:33,354
έχει συσπειρωθεί
να ερευνήσει και να λύσει

79
00:04:33,479 --> 00:04:35,688
το μυστήριο του Μεγαλοπόδαρου

80
00:04:35,813 --> 00:04:37,773
μια για πάντα.

81
00:04:37,898 --> 00:04:39,774
Το συνέδριο που πραγματοποιήθηκε
στο Μόναχο

82
00:04:39,899 --> 00:04:42,942
περιελάμβανε μερικούς από τους κορυφαίους επιστήμονες
από τις Ηνωμένες Πολιτείες...

83
00:04:43,067 --> 00:04:47,028
Ρον Βουργουνδίας.
Αμάν.

84
00:04:47,195 --> 00:04:50,029
Αν ήμουν μόνο
30 χρόνια νεότερος...

85
00:04:50,237 --> 00:04:52,947
Με αυτό εννοώ
Θα τον έσκαγα.

86
00:04:53,073 --> 00:04:56,032
...με μερικά ενδιαφέροντα νέα
και συγκλονιστικά στατιστικά

87
00:04:56,157 --> 00:04:58,617
έξω από την Ουάσιγκτον,
Εδώ είναι ο Brian Fantana

88
00:04:58,742 --> 00:05:00,659
με αναφορά
δεν θα θέλετε να χάσετε.

89
00:05:00,785 --> 00:05:02,952
Απόψε, καταλήγω
Η πενταμερής σειρά μου

90
00:05:03,078 --> 00:05:04,953
για τα κακά του θηλασμού.

91
00:05:05,079 --> 00:05:09,206
Θυμηθείτε λοιπόν, ας φύγουμε
αυτά τα χαζομάρες σε εμάς τα μεγάλα παιδιά, μαμάδες.

92
00:05:09,331 --> 00:05:12,416
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα είναι
άλλο ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.

93
00:05:12,541 --> 00:05:15,626
Εδώ για να μας τα πείτε όλα είναι
Τούβλο Tamland με τον καιρό. Τούβλο;

94
00:05:15,751 --> 00:05:18,960
Τώρα, έφτασε μέχρι τα 97º

95
00:05:19,086 --> 00:05:21,962
σε ορισμένες από τις απομακρυσμένες περιοχές σήμερα,
και αυτό φίλε μου,

96
00:05:22,088 --> 00:05:23,963
είναι πραγματικά πολύ ζεστό.

97
00:05:24,089 --> 00:05:26,006
Και πάντα φτιάχνω
τον ίδιο λόγο

98
00:05:26,131 --> 00:05:29,092
κάθε χρόνο αυτή την εποχή.
Αν έχετε κατοικίδια

99
00:05:29,217 --> 00:05:32,802
και θα τους αφήσεις
στο αυτοκίνητο σε τέτοια ζέστη,

100
00:05:32,927 --> 00:05:34,636
βεβαιωθείτε ότι έχουν
πολλά παιχνίδια για μάσημα,

101
00:05:34,761 --> 00:05:38,137
και φροντίστε να σηκώσετε το παράθυρο,
για να μην μπει θερμότητα στο αυτοκίνητο.

102
00:05:38,262 --> 00:05:40,222
Πολλά συμβαίνουν
στον κόσμο του αθλητισμού.

103
00:05:40,347 --> 00:05:43,015
Ο Champ Kind θα μας ενημερώσει
τι πάει κάτω. Πρωταθλητής;

104
00:05:43,140 --> 00:05:44,900
Μεγάλη βραδιά απόψε για τους Padres

105
00:05:45,026 --> 00:05:47,372
τελειώνοντας ένα παιχνίδι τριών
σειρά με τους Dodgers.

106
00:05:47,498 --> 00:05:49,173
Έχασαν το παιχνίδι με 4-2.

107
00:05:49,299 --> 00:05:51,059
Εδώ είναι το γήπεδο,
είναι ένα curveball,

108
00:05:51,184 --> 00:05:53,321
και τι γινεται
Θα σου πω τι γίνεται.

109
00:05:53,448 --> 00:05:55,459
Και... χαμπάρι!

110
00:05:55,584 --> 00:05:57,889
Ο Ντέιβ Γουίνφιλντ παίρνει
Μπερτ Χούτεν βαθιά.

111
00:05:58,014 --> 00:06:00,276
Κουτί επτά,
ας ετοιμάσουμε τρία.

112
00:06:00,402 --> 00:06:03,335
Από εδώ στο Channel 4 News,
Είμαι Champ Kind. Πίσω σε σένα, Ρον.

113
00:06:03,461 --> 00:06:06,603
Σήμερα έγινε ειδική προσθήκη
στον ζωολογικό κήπο του Σαν Ντιέγκο

114
00:06:06,729 --> 00:06:08,782
καθώς γέννησε η Λίντα η καμηλοπάρδαλη

115
00:06:08,907 --> 00:06:11,337
σε ένα αγοράκι 42 κιλών.

116
00:06:11,463 --> 00:06:14,061
Αξιωματούχοι στο ζωολογικό κήπο
λέει το μωρό καμηλοπάρδαλη

117
00:06:14,186 --> 00:06:16,155
θα ονομαστεί Ελευθερία.

118
00:06:16,282 --> 00:06:19,465
Μοιάζει με τους Κλίπερς
μπορεί να έχουν οι ίδιοι ένα νέο κέντρο.

119
00:06:19,592 --> 00:06:22,608
Φίλε, αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

120
00:06:22,985 --> 00:06:25,541
Για όλους εμάς εδώ
στο Κέντρο Ειδήσεων 4,

121
00:06:25,666 --> 00:06:29,814
Είμαι ο Ron Burgundy.
Παραμένεις αριστοκρατικός, Σαν Ντιέγκο.

122
00:06:32,035 --> 00:06:33,543
Ορίζοντας είναι σαφής.

123
00:06:33,669 --> 00:06:36,476
Ο Ρον Μπουργκούντι σκοράρει.

124
00:06:36,601 --> 00:06:38,110
Είσαι το αγόρι μου.

125
00:06:38,236 --> 00:06:40,330
Γεια, Ρον,
Διάκονος Τσάρλι, ο μετεωρολόγος

126
00:06:40,456 --> 00:06:43,054
στο Channel 2 News,
κάνει ένα πάρτι στην πισίνα.

127
00:06:43,179 --> 00:06:45,107
Κάθε άγκυρα στην πόλη
θα είναι εκεί.

128
00:06:45,232 --> 00:06:48,375
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να δείξει τα ωραία κορίτσια αυτής της πόλης

129
00:06:48,500 --> 00:06:51,601
τι βαθμολογία νούμερο ένα
η ειδησεογραφική ομάδα μοιάζει.

130
00:06:53,487 --> 00:06:55,791
Ειδησεογραφική ομάδα!

131
00:07:07,438 --> 00:07:10,413
Και με τη Βερόνικα να έφυγε,
και έγινε άλλη μια εκπομπή,

132
00:07:10,539 --> 00:07:12,340
ήρθε η ώρα να κάνουμε ένα πράγμα...

133
00:07:12,465 --> 00:07:16,362
κοινωνικοποιώ... σκληρά.

134
00:07:17,954 --> 00:07:20,510
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

135
00:07:20,636 --> 00:07:22,521
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

136
00:07:22,647 --> 00:07:24,532
Γεια, Ρον,

137
00:07:24,659 --> 00:07:27,340
- ξέρεις τι είναι τα χλαμύδια;
- Όχι, αλλά ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

138
00:07:27,465 --> 00:07:29,476
- Γεια, Ρον.
- Γεια, Γκαρθ. Πώς είναι το διαζύγιο;

139
00:07:29,602 --> 00:07:31,781
Α, όχι και τόσο καλό.
Τα παιδιά μου δεν με θυμούνται καν...

140
00:07:31,906 --> 00:07:34,253
Άκου, δεν έχω χρόνο.
Τελειώσατε με αυτό;

141
00:07:34,378 --> 00:07:36,305
Νομίζω ότι είσαι τώρα.

142
00:07:36,432 --> 00:07:39,993
Λοιπόν, γεια, Πιτ.
Φαίνεσαι καλά. Το ίδιο και εσύ.

143
00:07:40,118 --> 00:07:41,878
Konnichiwa.

144
00:07:42,004 --> 00:07:45,901
- Κανονοβόλα!
- Γεια, όλοι!

145
00:07:47,074 --> 00:07:51,766
Οργιο!

146
00:07:57,380 --> 00:08:00,271
Συγγνώμη, διάβασα λάθος το vibe.

147
00:08:00,397 --> 00:08:02,534
Απλά γύρνα πίσω
σε αυτό που έκανες.

148
00:08:02,659 --> 00:08:05,174
Αλλά ακόμα και στη μέση
αυτής της υποτιθέμενης ευδαιμονίας,

149
00:08:05,299 --> 00:08:08,441
Το πρόβλημα μπορεί να προχωρήσει και να πει,
"Γεια! Μη με ξεχάσεις."

150
00:08:08,567 --> 00:08:10,285
Κατεβείτε όλοι!

151
00:08:10,410 --> 00:08:14,516
Αυτό είναι ληστεία!
Είμαστε το Ξυπνητήρι!

152
00:08:16,653 --> 00:08:20,172
- Όλα ξεκινούν σήμερα!
- Οι ήρωες κατακεραυνώνονται!

153
00:08:20,298 --> 00:08:23,524
Πυροβολήστε, περνάω καλά!
Αυτό είναι πάρτι! Ερχομαι!

154
00:08:23,650 --> 00:08:25,536
Είναι επαναστατικό
σίγουρη βολή.

155
00:08:25,661 --> 00:08:27,588
Τα παίρνουμε όλα πίσω.

156
00:08:27,714 --> 00:08:30,521
Καλύτερα να ξυπνήσεις,
«γιατί χτυπάει το Ξυπνητήρι».

157
00:08:30,647 --> 00:08:33,244
Ding-a-ling-a-ding-ding-dong!

158
00:08:33,370 --> 00:08:35,423
Έχεις πραγματικό λόγο
να φοβάσαι!

159
00:08:35,549 --> 00:08:38,021
Κάνε γρήγορα!

160
00:08:39,529 --> 00:08:42,588
Αυτά τα χρήματα τα ελευθερώνουμε
για να απελευθερωθεί η αλήθεια,

161
00:08:42,713 --> 00:08:47,532
και οι άνθρωποι αυτής της πόλης
μπορεί να ξυπνήσει! Σκάψτε το!

162
00:08:50,800 --> 00:08:54,277
Είμαστε το Ξυπνητήρι!

163
00:09:00,645 --> 00:09:03,368
Ω, αυτό ήταν ένα τρελό πάρτι.

164
00:09:03,495 --> 00:09:06,069
Νιώθω απαίσια.

165
00:09:06,194 --> 00:09:08,062
Είχα περίπου 70 μπύρες.

166
00:09:08,188 --> 00:09:09,890
Δηλαδή κυριολεκτικά.

167
00:09:10,015 --> 00:09:12,714
Έφαγα ολόκληρο μάτσο
μόνωσης από υαλοβάμβακα.

168
00:09:12,839 --> 00:09:15,538
Δεν ήταν μαλλί της γριάς
όπως είπε αυτός ο τύπος.

169
00:09:15,663 --> 00:09:18,029
Το στομάχι μου με φαγούρα.

170
00:09:18,155 --> 00:09:20,189
Ξύπνησα σήμερα το πρωί,

171
00:09:20,313 --> 00:09:22,848
και σκάζω έναν σκίουρο.

172
00:09:22,972 --> 00:09:25,505
Το διάολο είναι,
το πράγμα ήταν ακόμα ζωντανό.

173
00:09:25,630 --> 00:09:28,287
Τώρα λοιπόν πήρα
αυτός ο σκιερός σκίουρος

174
00:09:28,413 --> 00:09:31,485
εκεί κάτω στο γραφείο μου,
δεν ξέρω πώς να το ονομάσω.

175
00:09:31,610 --> 00:09:34,143
Θα πρέπει να τον ονομάσετε Shawn.

176
00:09:34,267 --> 00:09:36,760
Εντάξει, παιδιά,
ας επικεντρωθούμε.

177
00:09:36,884 --> 00:09:38,836
Πρωί όλοι.

178
00:09:38,960 --> 00:09:42,283
Εδώ είναι οι ιστορίες
θα κυνηγήσουμε σήμερα.

179
00:09:42,906 --> 00:09:45,896
Η ριζοσπαστική ομάδα διαμαρτυρίας
που ονομάζεται Ξυπνητήρι

180
00:09:46,021 --> 00:09:48,429
λήστεψαν την τρίτη τους τράπεζα
σήμερα το πρωί.

181
00:09:48,554 --> 00:09:51,087
Ας μείνουμε στην κορυφή αυτής της ιστορίας.
Αν γίνει μεγαλύτερο,

182
00:09:51,211 --> 00:09:53,080
το δίκτυο
μπορεί να χρειαστεί κάλυψη.

183
00:09:53,205 --> 00:09:56,652
Η Βερόνικα είχε πάει κατευθείαν
από το αεροδρόμιο στην αίθουσα σύνταξης...

184
00:09:56,776 --> 00:09:58,729
- Γεια σου.
- και η καρδιά του Ρον σχεδόν αναπήδησε

185
00:09:58,853 --> 00:10:02,716
βγήκε από το στήθος του όταν είδε
η γλυκιά, γλυκιά κυρία του.

186
00:10:02,840 --> 00:10:06,121
Ω, Ρον,
είσαι μεγάλη υπόθεση.

187
00:10:06,245 --> 00:10:09,733
Πάρε με. Πάρε με τώρα
σε αυτό το τραπέζι συνεδριάσεων.

188
00:10:09,858 --> 00:10:13,429
Είναι τζαζ. Είναι τζαζ, μωρό μου!

189
00:10:15,797 --> 00:10:17,666
Ρον, έλεγξε τον εαυτό σου!

190
00:10:17,791 --> 00:10:19,493
Όχι με τα φώτα αναμμένα!

191
00:10:19,618 --> 00:10:21,362
Ας κάνουμε ένα μωρό!

192
00:10:21,487 --> 00:10:24,559
Αυτό είναι σέξι!

193
00:10:25,307 --> 00:10:27,716
Είμαι ενθουσιασμένος!

194
00:10:27,924 --> 00:10:30,083
Είναι σαν
ένα ζώο απελευθέρωσης, τρέξε!

195
00:10:30,208 --> 00:10:31,785
Βάλτε το ξανά μέσα!

196
00:10:31,911 --> 00:10:36,603
Όχι, όχι, δεν εννοούσε αυτό!
Βγάλτε το!

197
00:10:48,979 --> 00:10:50,889
- Κοίτα αυτό.
- Ναι.

198
00:10:51,013 --> 00:10:52,633
Πρέπει να είναι 20 Gs εδώ,

199
00:10:52,758 --> 00:10:55,208
άφθονα χρήματα
για να ξεκινήσει η επανάσταση.

200
00:10:55,333 --> 00:10:57,825
Έχουμε αρκετό ψωμί
να οπλίσει το λαό, να ταΐσει τον κόσμο,

201
00:10:57,949 --> 00:11:00,150
ξεσηκώνω τους ανθρώπους
στους δρόμους.

202
00:11:00,274 --> 00:11:02,103
Να ξέρουμε τι πρέπει
κάνω με αυτά τα λεφτά;

203
00:11:02,227 --> 00:11:05,466
Νομίζω ότι πρέπει να αγοράσουμε
ένα μεγάλο σακουλάκι με γρασίδι.

204
00:11:05,590 --> 00:11:07,169
Τι γίνεται με την επανάσταση;

205
00:11:07,293 --> 00:11:09,038
Η αποστολή μας...

206
00:11:09,162 --> 00:11:11,363
δηλώνεται ξεκάθαρα
στο μανιφέστο.

207
00:11:11,488 --> 00:11:13,689
Εκεί που είναι ο διάολος
αυτό το μανιφέστο, φίλε;

208
00:11:13,813 --> 00:11:16,148
Γράφω το μανιφέστο.

209
00:11:16,273 --> 00:11:19,316
Αρχίζω να αρχίζω
να σκεφτώ ότι είσαι εδώ μόνο για το...

210
00:11:19,441 --> 00:11:21,317
Θέλεις να μάθεις
ποια είναι η αιτία μας;

211
00:11:21,442 --> 00:11:24,069
Ναι, θέλουμε να ξέρουμε.

212
00:11:24,944 --> 00:11:27,279
Η ομάδα βρισκόταν σε μια κρίσιμη καμπή.

213
00:11:27,404 --> 00:11:30,781
Για μήνες, ο Paul είχε αναβάλει
γράφοντας το μανιφέστο

214
00:11:30,906 --> 00:11:33,824
με το κάπνισμα skunkweed
και τράπεζες.

215
00:11:33,948 --> 00:11:36,492
Αλλά τώρα ήταν η ώρα
για να δηλώσετε "το μήνυμα"

216
00:11:36,617 --> 00:11:40,327
ή να χάσει την εξουσία του σε αυτό το συγκρότημα
των εγκαταλείψεων και των ξένων.

217
00:11:40,452 --> 00:11:43,120
Η τηλεόραση! Αυτό είναι σωστό!

218
00:11:43,245 --> 00:11:45,246
Η τηλεόραση!

219
00:11:45,371 --> 00:11:48,624
Αυτό... αυτό το κουτί προπαγάνδας,

220
00:11:48,749 --> 00:11:52,250
αν δεν ελέγχουμε
αυτό το κουτί προπαγάνδας...

221
00:11:52,834 --> 00:11:55,835
ο άντρας... θα πάντα
ελέγχουμε το μυαλό μας

222
00:11:55,960 --> 00:11:57,878
και τα μυαλά...
τα μυαλά των ανθρώπων.

223
00:11:58,003 --> 00:12:01,089
Απλά κοιτάξτε μερικά
για τα ψέματα που λένε.

224
00:12:03,881 --> 00:12:05,508
Γεια σου.

225
00:12:05,633 --> 00:12:08,092
Είμαι αγαπημένη άγκυρα
Ρον Βουργουνδίας.

226
00:12:08,217 --> 00:12:11,344
Ξέρεις, τελευταία ακούω
όλη αυτή η συζήτηση για τα παιδιά

227
00:12:11,469 --> 00:12:14,512
τσιγάρο ή μαριχουάνα...
διαιτητής.

228
00:12:14,637 --> 00:12:17,097
Γεια, τι δουλειά έχει αυτό;

229
00:12:17,222 --> 00:12:20,807
Τι συνέβη μόλις ανέβηκε ψηλά
για την παλιά καλή καθαρή ζωή;

230
00:12:20,932 --> 00:12:23,850
Ίσως απολαμβάνω τη ζωή
κοιτάζοντας ένα ουράνιο τόξο,

231
00:12:23,975 --> 00:12:25,935
ή να κάθεσαι κάτω από έναν καταρράκτη,

232
00:12:26,060 --> 00:12:28,269
απολαμβάνοντας ένα μεγάλο ποτήρι σκωτσέζικο,

233
00:12:28,394 --> 00:12:31,979
ή απολαμβάνοντας ένα πακέτο τσιγάρα
μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα.

234
00:12:32,105 --> 00:12:34,397
Τι έγινε με αυτά
απλές απολαύσεις;

235
00:12:34,523 --> 00:12:37,274
Μήπως πέθαναν με τους δεινόσαυρους
και ο Tyrannus rex;

236
00:12:37,399 --> 00:12:39,983
Στο βιβλίο μου, δεν το έκαναν.

237
00:12:40,109 --> 00:12:42,401
Και υπάρχει μόνο ένα βιβλίο...

238
00:12:42,527 --> 00:12:44,444
αυτή είναι η Βίβλος.

239
00:12:44,569 --> 00:12:47,113
Λοιπόν, διαβάστε το
όταν σου δίνεται η ευκαιρία.

240
00:12:47,238 --> 00:12:50,531
Γεια, τελευταία φορά που έλεγξα,
Οι Βίβλοι υπήρχαν στις βιβλιοθήκες.

241
00:12:50,656 --> 00:12:52,406
Γεια, καληνύχτα.

242
00:12:52,532 --> 00:12:55,033
Έχει γίνει το εξής
ανακοίνωση δημόσιας υπηρεσίας...

243
00:12:55,158 --> 00:12:57,034
Ακούστε αυτό το χάλι!

244
00:12:57,159 --> 00:12:59,035
Ότι ο Ron Burgundy είναι ο διάβολος.

245
00:12:59,160 --> 00:13:00,745
Πρέπει να πάρουμε πίσω
τα ερτζιανά!

246
00:13:00,869 --> 00:13:04,038
Ε, σου λέω, Ρον Μπουργκούντι
δεν ξέρω καν ότι η κόλαση τον περιμένει.

247
00:13:04,163 --> 00:13:08,499
Αλλά σίγουρα είναι όμορφος.

248
00:13:08,666 --> 00:13:11,334
Πλαισιώστε δύο.

249
00:13:11,834 --> 00:13:13,418
Δώσε μου ένα πιο σφιχτό ένα στα δύο.

250
00:13:13,544 --> 00:13:15,378
καλησπέρα,
Είμαι ο Ron Burgundy.

251
00:13:15,503 --> 00:13:18,087
Να τι συμβαίνει
στον κόσμο σου απόψε, Σαν Ντιέγκο.

252
00:13:18,212 --> 00:13:20,255
Η ομάδα
των ριζοσπαστών που ληστεύουν τράπεζες

253
00:13:20,380 --> 00:13:22,631
που αυτοαποκαλούνται
Το Ξυπνητήρι

254
00:13:22,756 --> 00:13:24,507
έχουν χτυπήσει ξανά.

255
00:13:24,632 --> 00:13:27,217
Πάμε στον Μπράιαν Φαντάνα
που είναι ζωντανά στη σκηνή

256
00:13:27,342 --> 00:13:30,885
με αποκλειστικό Channel 4 News.
Μπράιαν;

257
00:13:31,010 --> 00:13:34,887
Η αστυνομία εξακολουθεί να είναι μπερδεμένη με αυτή τη σειρά
ληστειών με πολιτικά κίνητρα.

258
00:13:35,012 --> 00:13:37,013
Έχουν λίγα στοιχεία,
και λίγοι οδηγοί.

259
00:13:37,139 --> 00:13:40,349
- Το μόνο που μπορούν να κάνουν τώρα είναι να κάθονται και να περιμένουν...
- Τι είναι αυτή η βρώμα;

260
00:13:40,474 --> 00:13:43,684
Μυρίζει σαν μοτοσυκλέτα
σε ένα σωρό σάπιες γαρίδες.

261
00:13:43,809 --> 00:13:47,686
Γεια σου, γιατί δεν το κάνεις
κρατήστε το κάτω; Είμαι στην τηλεόραση.

262
00:13:49,229 --> 00:13:51,147
Πίσω σε σένα, Ρον.

263
00:13:51,272 --> 00:13:54,189
Κάτι που αποδεικνύεται για άλλη μια φορά
ότι ακόμη και ένας τυφλός

264
00:13:54,314 --> 00:13:56,232
και το κατοικίδιό του
Ιαπωνική διαβολοκουκουβάγια

265
00:13:56,357 --> 00:14:00,276
μπορεί να βρει την αληθινή ευτυχία
σε αυτόν τον κόσμο που ζούμε.

266
00:14:03,194 --> 00:14:05,112
Επιτρέψτε μου να πάρω μια στιγμή εδώ...

267
00:14:05,237 --> 00:14:08,156
απλά για να μαζέψω...

268
00:14:10,323 --> 00:14:14,993
Μια τέτοια ιστορία κάνει αυτή τη δουλειά
σκληρά και σπουδαία όλα ταυτόχρονα.

269
00:14:18,202 --> 00:14:20,287
Πολλή συγκίνηση αυτή τη στιγμή.

270
00:14:20,412 --> 00:14:23,164
Πολλή συγκίνηση.

271
00:14:25,415 --> 00:14:27,124
Λοιπόν...

272
00:14:27,249 --> 00:14:30,375
αυτό θα το κάνει
για όλους εμάς εδώ στο Channel 4 News...

273
00:14:30,500 --> 00:14:32,418
Θεέ μου, είμαι ακόμα ταραγμένος.

274
00:14:32,543 --> 00:14:34,169
Ακόμα τινάχτηκε.

275
00:14:34,294 --> 00:14:37,254
Αυτό θα το κάνει
για όλους εμάς εδώ στο Channel 4 News.

276
00:14:37,379 --> 00:14:42,174
Είμαι ο Ron Burgundy.
Παραμένεις αριστοκρατικός, Σαν Ντιέγκο.

277
00:14:49,760 --> 00:14:52,262
Τι είναι αυτό;

278
00:14:52,387 --> 00:14:55,430
Μόνο ένα μικρό τραγούδι που άκουσα,
με έκανε να σκεφτώ μια ιδιαίτερη κυρία

279
00:14:55,555 --> 00:14:59,433
που τυχαίνει να είμαι
οδήγηση με αυτή τη στιγμή.

280
00:15:19,318 --> 00:15:22,612
Ρον, με κάνει πολύ νευρικό
ότι δεν κοιτάς το δρόμο.

281
00:15:22,737 --> 00:15:24,613
Μην ανησυχείς.

282
00:15:24,738 --> 00:15:28,364
Ξέρω αυτούς τους δρόμους
σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.

283
00:15:32,158 --> 00:15:35,118
Κύριε Βουργουνδία, παρακαλώ,
θα κοίταζες το δρόμο;

284
00:15:35,243 --> 00:15:38,453
...θα σκοτωθώ...

285
00:15:38,578 --> 00:15:40,787
Γιατί είναι πραγματικά
με κάνει πολύ, πολύ νευρικό.

286
00:15:40,913 --> 00:15:43,080
Αυτό είναι ένα Pontiac Catalina,
παρεμπιπτόντως.

287
00:15:43,206 --> 00:15:45,457
Πραγματικά χειρίζεται καλά
στον ανοιχτό δρόμο.

288
00:15:45,582 --> 00:15:48,458
Κύριε Βουργουνδία, παρακαλώ,
πρόσεχε.

289
00:15:50,751 --> 00:15:53,294
Υπομονή.
Εντάξει.

290
00:15:53,419 --> 00:15:56,630
Έχεις μαγευτικά μάτια,

291
00:15:56,755 --> 00:16:00,924
σαν ένα...
σαν μονόκερος ή πριγκίπισσα.

292
00:16:02,216 --> 00:16:04,759
Σας το έχει πει ποτέ κανείς αυτό;

293
00:16:04,884 --> 00:16:08,594
Όχι. Ευχαριστώ.

294
00:16:08,886 --> 00:16:11,095
Δεν έχω τρακάρει ποτέ...

295
00:16:11,221 --> 00:16:14,639
αυτόν τον μήνα.
Και νωρίτερα πέρυσι...

296
00:16:14,764 --> 00:16:17,265
Υπάρχει μια ισπανική οικογένεια
προσπαθώντας να διασχίσω το δρόμο...

297
00:16:17,390 --> 00:16:21,184
Όχι, ξέρω,
την οικογένεια Ροντρίγκεζ.

298
00:16:21,309 --> 00:16:23,227
Σας αρέσει το ταϊλανδέζικο φαγητό;

299
00:16:23,352 --> 00:16:26,229
Θα πρέπει να κοιτάξετε
σε εκείνο το μέρος.

300
00:16:28,687 --> 00:16:32,190
Και αν ψάχνεις
για ένα καλό σούπερ μάρκετ...

301
00:16:32,940 --> 00:16:35,399
αυτό το μέρος δεν είναι κακό.

302
00:16:40,486 --> 00:16:43,862
Ω, Θεέ μου.

303
00:16:44,446 --> 00:16:46,614
Πώς το κάνεις αυτό;

304
00:16:46,739 --> 00:16:49,865
Δεν πειράζει, είμαστε σχεδόν εκεί.

305
00:16:51,116 --> 00:16:54,117
Επιτρέψτε μου να παρκάρω εδώ.

306
00:17:07,041 --> 00:17:09,876
Ορίστε το έχετε.

307
00:17:12,586 --> 00:17:14,212
Αχ μου...

308
00:17:14,337 --> 00:17:16,463
τι όμορφη θέα,
κ. Βουργουνδίας.

309
00:17:16,588 --> 00:17:19,090
ξέρω.

310
00:17:19,297 --> 00:17:22,758
Πάντα μου κόβει την ανάσα.

311
00:17:23,800 --> 00:17:25,968
Εκεί πέρα είναι
το Παρατηρητήριο του Σαν Ντιέγκο.

312
00:17:26,093 --> 00:17:29,053
Είναι στο υψηλότερο σημείο
της πόλης.

313
00:17:29,178 --> 00:17:32,638
Πάντα είχα ένα όνειρο
να κάνει εκπομπή από εκεί.

314
00:17:32,763 --> 00:17:34,847
Αναπηδώντας μια τηλεοπτική εκπομπή

315
00:17:34,973 --> 00:17:38,683
μακριά από τους πλανήτες και τα αστέρια,
μέσω του Γαλαξία

316
00:17:38,808 --> 00:17:42,143
και πάνω στο βέλος του Δία.

317
00:17:44,978 --> 00:17:47,396
Εκπομπή...

318
00:17:47,521 --> 00:17:50,814
με τους θεούς, μου αρέσει να το αποκαλώ.

319
00:17:51,022 --> 00:17:54,941
Προσεγγίζοντας τους ανθρώπους
για εκατοντάδες και εκατομμύρια μίλια.

320
00:17:55,566 --> 00:17:57,484
Λοιπόν, είναι εδώ που
Ο Ρον Μπουργκούντι πάει

321
00:17:57,609 --> 00:18:00,987
όταν έχει βαρεθεί να είναι
Ο νούμερο ένα anchorman του Σαν Ντιέγκο;

322
00:18:01,112 --> 00:18:04,738
Είσαι κροτίδα.

323
00:18:10,992 --> 00:18:13,118
Πώς είναι όλοι απόψε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

324
00:18:13,243 --> 00:18:16,035
Λοιπόν, ορίστε.

325
00:18:16,160 --> 00:18:18,161
Το ησυχαστήριό μου, της Τήνου.

326
00:18:18,287 --> 00:18:21,998
- Όπως είπα, δεν είναι πολλά...
- Ω, όχι, το αντίθετο,

327
00:18:22,123 --> 00:18:24,456
- είναι αρκετά γοητευτικό και πολύχρωμο.
- Λοιπόν, καλά.

328
00:18:24,581 --> 00:18:26,541
-Κύριε Βουργουνδία...
- Ναι.

329
00:18:26,666 --> 00:18:30,377
λόγω της ιστορίας που έκανες
πέρυσι σχετικά με τους παραβάτες ιδιοκτήτες,

330
00:18:30,502 --> 00:18:33,712
- Είχαμε ζέστη για τα Χριστούγεννα.
- Ήταν 11 Οκτωβρίου,

331
00:18:33,837 --> 00:18:37,088
Τρίτη βράδυ, φορούσα
μια κόκκινη γραβάτα με λευκές κηλίδες...

332
00:18:37,213 --> 00:18:39,047
είσαι η Paula Tran;

333
00:18:39,172 --> 00:18:42,216
Είσαι εθνικός θησαυρός,
κ. Βουργουνδίας.

334
00:18:42,341 --> 00:18:45,592
Λοιπόν, ευχαριστώ. Θα προσπαθήσουμε να σε βρούμε
λίγο κλιματισμό αυτό το καλοκαίρι.

335
00:18:45,718 --> 00:18:48,052
Φροντίζω.

336
00:18:48,177 --> 00:18:50,387
Ω, αυτή η πόλη πραγματικά
φαίνεται να σε αγαπάει.

337
00:18:50,512 --> 00:18:52,805
Λοιπόν, είναι σαν να έχεις
ένα εκατομμύριο παιδιά,

338
00:18:52,930 --> 00:18:55,348
Το 7% εκ των οποίων είναι
κυρίως ασιατικές.

339
00:18:55,473 --> 00:18:58,683
Εν τω μεταξύ, όπως ο Ρον και
Το ειδύλλιο της Βερόνικα άνθισε,

340
00:18:58,808 --> 00:19:02,685
η ομάδα βρέθηκε
ακόμα πιο μόνος...

341
00:19:02,893 --> 00:19:05,353
και μπερδεμένος.

342
00:19:07,730 --> 00:19:10,939
Είδα το πιο αστείο
την άλλη μέρα. Ήταν αυτό το μπαλόνι,

343
00:19:11,064 --> 00:19:13,983
απλά έσκαγε
σε αυτή τη χορδή.

344
00:19:14,108 --> 00:19:17,067
Θα το χτυπούσα με το χέρι μου,
θα συνεχίσει να αναδύεται.

345
00:19:17,192 --> 00:19:21,111
Θα σας άρεσε πολύ.

346
00:19:24,989 --> 00:19:27,282
Ας κάνουμε κάτι.
βαριέμαι.

347
00:19:27,406 --> 00:19:30,158
Γεια, έχω μια ιδέα.

348
00:19:30,283 --> 00:19:32,993
Ας σκίσουμε το Channel 9
Το γκαζόν των ειδησεογραφικών ομάδων;

349
00:19:33,118 --> 00:19:36,911
Whammy; Whammy.

350
00:19:37,537 --> 00:19:40,455
Γιατί στο διάολο όχι;

351
00:19:53,670 --> 00:19:55,546
Καμπάνες της κόλασης, όχι πάλι!

352
00:19:55,671 --> 00:19:59,423
Εσείς, γιοι των σκύλων!
Είναι η πέμπτη φορά αυτό το μήνα!

353
00:19:59,548 --> 00:20:02,967
Το έχω βαρεθεί.
Ήμουν στην Κορέα!

354
00:20:03,092 --> 00:20:05,593
Μου λείπει ο Ρον.

355
00:20:09,553 --> 00:20:12,513
Ξέρεις, έχω μια παραδοχή
να φτιάξω, κύριε Βουργουνδία.

356
00:20:12,638 --> 00:20:15,182
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, εγώ...

357
00:20:15,307 --> 00:20:17,808
σκέφτηκε ότι ήσουν ακριβώς σαν
κάθε άλλη άγκυρα.

358
00:20:17,932 --> 00:20:20,184
Αλλά... δεν είσαι.

359
00:20:20,309 --> 00:20:23,686
Θεέ μου, ήμουν
τόσο γλωσσοδέτη εκείνο το βράδυ.

360
00:20:23,811 --> 00:20:28,189
Συνέχισα να ευχόμουν να υπάρχει
ένας τηλεπρομηθευτής για τη ζωή.

361
00:20:29,939 --> 00:20:33,024
Είναι γελοίο
να σκεφτώ τώρα.

362
00:20:39,027 --> 00:20:40,986
Τι γίνεται με εσένα, Βερόνικα;

363
00:20:41,111 --> 00:20:45,447
Ποιες είναι οι ελπίδες σας;
Ποια είναι τα όνειρά σας;

364
00:20:45,572 --> 00:20:48,532
- Ποια είναι τα πάθη σου;
- Λοιπόν...

365
00:20:48,657 --> 00:20:53,659
είτε το πιστεύεις είτε όχι,
μοιραζόμαστε το ίδιο όνειρο.

366
00:20:53,951 --> 00:20:56,828
Κι εγώ θέλω να είμαι
μια άγκυρα δικτύου.

367
00:20:56,953 --> 00:20:59,121
Αμάν!

368
00:20:59,246 --> 00:21:01,956
Και θα ήθελα να είμαι
βασιλιάς της Αυστραλίας.

369
00:21:02,081 --> 00:21:04,123
Σοβαρά, ακούγεσαι
ένα τρελό άτομο.

370
00:21:04,248 --> 00:21:06,583
Όχι, μιλάω πολύ σοβαρά,
κ. Βουργουνδίας.

371
00:21:06,708 --> 00:21:09,168
Βλέπετε, πάντα ήμουν...

372
00:21:09,293 --> 00:21:13,462
καταραμένος με ταλέντο για επιδιώξεις συνήθως
κυριαρχείται από άνδρες.

373
00:21:13,587 --> 00:21:16,672
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
αντί να παίζουμε σπίτι,

374
00:21:16,797 --> 00:21:20,007
Θα έπαιζα λοχίας τρυπάνι
ή κρεοπώλης.

375
00:21:20,132 --> 00:21:23,926
Αργότερα στο γυμνάσιο, αντί
της δοκιμής για μαζορέτες,

376
00:21:24,051 --> 00:21:27,302
ήμουν πρόεδρος
του κυνηγετικού συλλόγου τόξων.

377
00:21:28,345 --> 00:21:32,180
Ένα πρωί διάβασα
οι ανακοινώσεις για την ΠΑ,

378
00:21:32,305 --> 00:21:36,307
μόνο ο ήχος της φωνής μου...

379
00:21:36,432 --> 00:21:38,141
τόσο δυνατό,

380
00:21:38,266 --> 00:21:41,018
προστακτική
όλοι αυτοί οι μαθητές,

381
00:21:41,143 --> 00:21:43,770
τραβώντας την προσοχή τους,
εγω απλα...

382
00:21:43,895 --> 00:21:47,146
Ήξερα ότι είχα
αλλά ένα πεπρωμένο,

383
00:21:47,271 --> 00:21:50,398
και αυτό ήταν να γίνει
η πρώτη γυναικεία άγκυρα.

384
00:21:51,565 --> 00:21:54,401
Ναι, ο δρόμος ήταν μοναχικός,
και...

385
00:21:54,526 --> 00:21:57,151
δύσκολο...

386
00:21:57,318 --> 00:21:59,569
και μοναχικός.

387
00:22:00,445 --> 00:22:04,114
Είσαι ηλεκτρικός.

388
00:22:07,615 --> 00:22:10,992
Τώρα, Ρον,
φίλο σε φίλο,

389
00:22:11,118 --> 00:22:13,327
μου ακούγεται σαν εσένα
καλύτερα απλά να προσέχεις.

390
00:22:13,452 --> 00:22:16,120
Απλώς να είστε προσεκτικοί
με αυτό γιατί...

391
00:22:16,245 --> 00:22:20,163
πραγματικά μας κάνεις πολλά
αισθάνεστε άβολα με αυτό το είδος ομιλίας.

392
00:22:20,288 --> 00:22:23,457
Λοιπόν, σήμερα το πρωί...

393
00:22:23,582 --> 00:22:25,542
όταν ξύπνησα...

394
00:22:25,667 --> 00:22:28,168
και είδα τη Βερόνικα
ξαπλωμένος δίπλα μου...

395
00:22:28,292 --> 00:22:31,294
για κλάσμα του δευτερολέπτου...

396
00:22:31,420 --> 00:22:35,463
Πραγματικά νοιαζόμουν για κάποιον
περισσότερο από τον Ron Burgundy.

397
00:22:35,588 --> 00:22:37,756
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα!

398
00:22:37,881 --> 00:22:40,882
είσαι εσύ,
είναι εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.

399
00:22:41,007 --> 00:22:44,343
Σε νοιάζει γι' αυτήν;
Αυτό είναι απλά τρελό.

400
00:22:44,468 --> 00:22:48,512
Λοιπόν, αν η αγάπη είναι μια μορφή τρέλας,
μετά κλείσε με

401
00:22:48,637 --> 00:22:52,389
και πετάξτε το κλειδί.

402
00:22:57,267 --> 00:22:59,767
Γεια, συμμορία!

403
00:23:00,143 --> 00:23:02,978
Το σπίτι του παπά!

404
00:23:03,145 --> 00:23:07,147
Ω, αγάπη μου, είμαι πολύ χαρούμενος
είσαι σπίτι.

405
00:23:07,272 --> 00:23:10,231
Η κούκλα μου από αλάβαστρο.

406
00:23:10,356 --> 00:23:13,024
Κύριοι,

407
00:23:13,150 --> 00:23:16,402
φαίνεσαι υπέροχη.
Καμία οπτική επαφή!

408
00:23:19,653 --> 00:23:22,572
Ω, αγάπη μου, ω!

409
00:23:22,822 --> 00:23:27,032
Έχω περάσει όλη μέρα καθαρίζοντας τα Emmy σας και
προετοιμασία δείπνου γυμνός.

410
00:23:27,157 --> 00:23:29,950
Α, ας κάνουμε τσαμπουκά.

411
00:23:31,284 --> 00:23:33,368
- Α, ναι!
- Είσαι κακό παιδί!

412
00:23:33,493 --> 00:23:35,953
Είμαι κακός! Πρέπει να πάω
στο γραφείο του διευθυντή.

413
00:23:36,078 --> 00:23:38,037
Λατρεύω τη ζωή μου!

414
00:23:38,204 --> 00:23:40,122
Το παίρνεις πίσω
αυτή τη στιγμή, Ρον.

415
00:23:40,247 --> 00:23:43,374
Ή μου λες τώρα αυτό
είσαι κάτω από κάποιου είδους ξόρκι

416
00:23:43,499 --> 00:23:45,834
ή μαγεία ή εσύ
δαγκώθηκε από ένα φρικτό ζωύφιο.

417
00:23:45,959 --> 00:23:48,877
- Αυτό είναι τρελό!
- Πού είναι λοιπόν η Βερόνμα...

418
00:23:49,002 --> 00:23:50,502
Βεροναμάκα τώρα;

419
00:23:50,627 --> 00:23:52,879
Είναι να πάει να κάνει
η πρώτη της ιστορία,

420
00:23:53,004 --> 00:23:55,046
Το Feline Fashion Show.

421
00:23:55,172 --> 00:23:58,715
Ελπίζω να τα καταφέρει.
Αυτό είναι μεγάλο χρονικό διάστημα.

422
00:23:58,965 --> 00:24:01,216
Α, το επόμενο έχουμε
δημοφιλές αγαπημένο...

423
00:24:01,341 --> 00:24:03,217
η νύφη και ο πειρατής.

424
00:24:03,342 --> 00:24:05,760
Ναι, ήρθε η ώρα για έναν πειρατικό γάμο,

425
00:24:05,886 --> 00:24:08,471
θεσμοθετημένο από γάτες.

426
00:24:10,221 --> 00:24:14,599
Και τώρα ορίστε
Felinus Maximus, έτοιμος να δώσει μάχη.

427
00:24:14,724 --> 00:24:17,600
Εντάξει, ας το κάνουμε
την υπογραφή μου και φύγε από εδώ.

428
00:24:17,725 --> 00:24:19,435
Γεια σας, με λένε Παύλο.

429
00:24:19,560 --> 00:24:21,478
Αυτό είναι τόσο ωραίο,
τι κάνεις.

430
00:24:21,603 --> 00:24:24,729
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε ένα Orange Julius αργότερα
και μπορείς να μου πεις τα πάντα.

431
00:24:24,854 --> 00:24:27,902
Κοιτάξτε, κύριε, πρόκειται να εκπέμψω,
οπότε αν με συγχωρείτε, παρακαλώ.

432
00:24:28,027 --> 00:24:30,156
Παρατήρησα τα καλώδια.
Βγαίνουν στο βαν σας.

433
00:24:30,282 --> 00:24:32,286
Σχεδόν παραπάτησα
και μου έσπασε το πόδι.

434
00:24:32,411 --> 00:24:35,417
Αν κάποιος πάρει ένα τέτοιο φορτηγό,
μπορούν να μεταδώσουν τις δικές τους ειδήσεις;

435
00:24:35,542 --> 00:24:37,713
Κύριε, πρόκειται να βγούμε ζωντανά
σε περίπου 20 δευτερόλεπτα.

436
00:24:37,838 --> 00:24:40,427
- Θα πρέπει να μετακινηθείτε εκτός κάμερας.
- Γεια, μπορώ να το σκάψω.

437
00:24:40,552 --> 00:24:43,225
Πρέπει να αφήσεις την αλήθεια να ηχήσει,
ξυπνήστε όλα τα τετράγωνα

438
00:24:43,350 --> 00:24:45,939
σε αυτή την πόλη των ψεμάτων. Πόσο μάλλον
εκείνος ο Orange Julius αργότερα;

439
00:24:46,064 --> 00:24:47,943
Πάρε το διάολο μακριά μου
πριν σε κλωτσήσω!

440
00:24:48,068 --> 00:24:51,449
Και είμαστε στα τρία...

441
00:24:51,909 --> 00:24:54,413
Ήταν μια παράσταση εδώ κάτω
στο Pet Shack.

442
00:24:54,539 --> 00:24:59,006
Και μόνο για σήμερα,
Η περιέργεια της μόδας δεν σκότωσε τη γάτα.

443
00:24:59,131 --> 00:25:01,637
Τον έκανε να φαίνεται «γουργουρισμένος».

444
00:25:01,762 --> 00:25:04,977
Από το Pet Shack στο Fulton,
Είμαι η Veronica Corningstone

445
00:25:05,102 --> 00:25:06,564
για το Channel 4 News.

446
00:25:06,689 --> 00:25:08,985
Ωραία μικρή ιστορία.

447
00:25:09,110 --> 00:25:11,155
Αυτό, φυσικά,
ήταν η Βερόνικα Κόρνινγκστοουν.

448
00:25:11,282 --> 00:25:14,161
Θα ήθελα επίσης να μοιραστώ μαζί σας
ότι αυτή τη στιγμή βγαίνουμε ραντεβού.

449
00:25:14,288 --> 00:25:17,419
Και πρέπει να σου πω ότι είναι αρκετή
ένας δημιουργικός συνεργάτης στην κρεβατοκάμαρα.

450
00:25:17,544 --> 00:25:19,881
Έκανε αυτό το ένα πράγμα
το βράδυ της Τρίτης

451
00:25:20,007 --> 00:25:23,014
που περιελάμβανε ένα χούλα-χουπ
και ένα λάσο...

452
00:25:23,139 --> 00:25:25,476
- και μια σέσουλα παγωτού.
- Ρον!

453
00:25:25,602 --> 00:25:28,942
Τι; Λοιπόν, αυτό θα γίνει
είναι για όλους εμάς εδώ στις 6:00.

454
00:25:29,067 --> 00:25:31,781
Για την ομάδα ειδήσεων του Channel 4,
Είμαι ο Ron Burgundy.

455
00:25:31,906 --> 00:25:33,744
Μένεις αριστοκρατικός,
Σαν Ντιέγκο.

456
00:25:33,869 --> 00:25:36,791
Ω, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι απλά καλό.

457
00:25:36,916 --> 00:25:39,379
Δεν τρως το φαγητό σου.

458
00:25:39,504 --> 00:25:41,593
Ωχ, ηλίθιε, ηλίθιε!

459
00:25:41,718 --> 00:25:45,016
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες
ότι βγαίναμε στον αέρα, Ρον!

460
00:25:45,141 --> 00:25:47,563
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε!

461
00:25:47,688 --> 00:25:49,734
Δεν το καταλαβαίνεις, Ρον;

462
00:25:49,859 --> 00:25:53,575
Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι το άκουσε κανείς,
Το είπα πολύ γρήγορα.

463
00:25:53,700 --> 00:25:55,746
- Εξάλλου, νομίζω ότι οι άνθρωποι...
- Γεια, εσείς οι δύο.

464
00:25:55,871 --> 00:25:59,086
- Συγχαρητήρια που το κάνατε.
- Σας ευχαριστώ, είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

465
00:25:59,212 --> 00:26:01,716
Βάζω στοίχημα ότι είστε και οι δύο
υπέροχο στο τσουβάλι.

466
00:26:01,841 --> 00:26:04,097
Ας πούμε
τελειώνουμε τη δουλειά.

467
00:26:04,222 --> 00:26:07,228
Και αυτή η μικρή κυρία εδώ,
ξέρει πώς να χειριστεί τον εαυτό της.

468
00:26:07,353 --> 00:26:09,524
- Ναι.
- Εντάξει.

469
00:26:09,649 --> 00:26:12,906
- Είστε και οι δύο αθλητικοί;
- Ξέρεις, έχω κακή πλάτη.

470
00:26:13,031 --> 00:26:15,745
Κακό κάτω μέρος της πλάτης, έτσι έχω
να το προσέχεις.

471
00:26:15,870 --> 00:26:18,500
Αλλά εκτός από αυτό, θα το κάνω
κάποια πράγματα στην κρεβατοκάμαρα

472
00:26:18,625 --> 00:26:20,964
- αυτό θα σου πάρει το μυαλό.
- Ρον!

473
00:26:21,089 --> 00:26:24,930
Απολαύστε το γεύμα σας.

474
00:26:25,849 --> 00:26:29,063
Αυτό ήταν πολύ ωραίο.

475
00:26:29,732 --> 00:26:31,902
Λυπάμαι, Βερόνικα. εγω...

476
00:26:32,027 --> 00:26:33,990
Πραγματικά είμαι!

477
00:26:34,115 --> 00:26:36,328
Δεν ξέρω τι να πω,
εγω απλα...

478
00:26:36,454 --> 00:26:38,666
ενθουσιάστηκα.

479
00:26:38,791 --> 00:26:41,213
Κοίτα, αναφέρω τα νέα,
αυτό κάνω.

480
00:26:41,338 --> 00:26:44,136
Και η κορυφαία ιστορία του σήμερα...

481
00:26:44,261 --> 00:26:47,893
στον κόσμο του Ron Burgundy
διάβασε κάτι τέτοιο...

482
00:26:48,019 --> 00:26:51,317
«Λατρεύω τη Βερόνικα Κόρνινγκστοουν».

483
00:26:53,989 --> 00:26:57,329
Ω, Ρον!

484
00:26:58,080 --> 00:27:00,210
Είστε δύο περίπου
να το παρω?

485
00:27:00,335 --> 00:27:02,589
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι τώρα, ίσως αργότερα.

486
00:27:02,715 --> 00:27:05,930
- Εντάξει, σταμάτα να του απαντάς.
- Απλώς προσπαθώ να είμαι ευγενικός.

487
00:27:06,055 --> 00:27:09,061
Ξέρεις, γιατί το παίρνεις
όμορφο πράγμα, ξέρεις.

488
00:27:09,186 --> 00:27:11,566
Γεια, γεια!

489
00:27:11,691 --> 00:27:14,154
Τζεφ Γκρέντον. Δεν το έκανα
συστήνομαι, Τζοφ.

490
00:27:14,279 --> 00:27:15,825
E-O-double F.

491
00:27:15,950 --> 00:27:18,789
- Τζεφ Γκρέντον.
- Αν όλοι χρειάζεστε φωτογραφίες.

492
00:27:18,914 --> 00:27:21,628
- Αν χρειαστείτε ποτέ φωτογράφιση γάμου...
- Τέλεια.

493
00:27:21,753 --> 00:27:23,465
Ή φωτογραφία μπουντουάρ.

494
00:27:23,590 --> 00:27:26,513
Θα ήθελα πολύ να το γράψω.
Αν έχεις στυλό, δεν έχω στυλό...

495
00:27:26,638 --> 00:27:29,060
- Είσαι πολύ ακατάλληλη.
- Ναι, γεια...

496
00:27:29,185 --> 00:27:31,523
Χρειάζεστε περισσότερο τυρί;
Μπορώ...

497
00:27:31,648 --> 00:27:34,947
Αγάπη μου, μπορώ να έχω την χαρτοπετσέτα σου
να γράψω το όνομα του Geoff;

498
00:27:35,072 --> 00:27:37,285
- Γ-Ε-Ο-Φ-Φ...
- Γ...

499
00:27:37,410 --> 00:27:40,249
- G-E-O-F-F, Grendon.
- Γκρέντον.

500
00:27:40,374 --> 00:27:42,253
Λοιπόν, καταλαβαίνω,
κύριε Ντόσον.

501
00:27:42,378 --> 00:27:44,382
Όμως, είναι γιος μου
και θα προτιμούσα

502
00:27:44,507 --> 00:27:47,263
αν δεν αναφερθήκατε σε αυτόν
ως «ένα βρώμικο ζωάκι».

503
00:27:47,388 --> 00:27:50,102
Λοιπόν, εντάξει, αν αυτό
σε κάνει να νιώθεις ευτυχισμένος.

504
00:27:50,227 --> 00:27:52,733
Αλλά επιτρέψτε μου να πω ότι...
Πραγματικά νιώθω ότι ο Chris βρίσκεται σε ένα σημείο

505
00:27:52,858 --> 00:27:54,945
ότι είναι έτοιμος να γυρίσει
τα πάντα γύρω.

506
00:27:55,070 --> 00:27:57,534
Τι είναι αυτό;

507
00:27:57,659 --> 00:27:59,622
Δεν το κάνεις;
Λοιπόν, αρκετά δίκαιο.

508
00:27:59,747 --> 00:28:01,207
Αλλά να πω μόνο...

509
00:28:01,334 --> 00:28:04,047
Άσε με απλά...

510
00:28:04,298 --> 00:28:06,469
Άσε με... εντάξει.

511
00:28:06,594 --> 00:28:09,391
Λοιπόν, ευχαριστώ που με ακούσατε
με την πλευρά μου πάντως, κύριε.

512
00:28:09,516 --> 00:28:12,314
Καλή σου μέρα.
Αντίο.

513
00:28:12,606 --> 00:28:15,362
Θα μπορούσα να επιστρέψω αργότερα,
κύριε Χάρκεν.

514
00:28:15,487 --> 00:28:17,741
Όχι, όχι, είναι απλά
γονικά πράγματα.

515
00:28:17,866 --> 00:28:20,831
Φαίνεται ότι
ο μικρότερος μας Κρις

516
00:28:20,957 --> 00:28:24,254
χαιρόταν με ένα σεντόνι
από οξύ και ένα ψαροτούφεκο.

517
00:28:24,380 --> 00:28:27,386
Όποιος, τι μπορώ
κάνεις για;

518
00:28:27,511 --> 00:28:29,849
Κύριε Χάρκεν, θέλω να το ερευνήσω
Το Ξυπνητήρι.

519
00:28:29,975 --> 00:28:31,352
Πηγή μου στο FBI

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,024
λέει ότι σχεδιάζουν
αναστάτωση σε όλη την πόλη.

521
00:28:34,149 --> 00:28:37,573
Ρίξτε μια ματιά στην ιστορία του καρβέλιου κρέατος,
αγάπη μου, και θα δούμε πώς θα πάει.

522
00:28:37,699 --> 00:28:39,369
Λοιπόν, αν αρνηθώ;

523
00:28:39,494 --> 00:28:42,082
Λοιπόν, τότε θα το κάνετε
πιθανώς να απολυθεί.

524
00:28:42,207 --> 00:28:44,337
Γκαρθ, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό!

525
00:28:44,462 --> 00:28:47,009
Μάλλον θα είχα
να σε απολύσω, γλυκοπαντελόνια.

526
00:28:47,134 --> 00:28:49,889
Λοιπόν, τότε θα σας κάνω μήνυση, κύριε,

527
00:28:50,015 --> 00:28:52,270
για σεξουαλική παρενόχληση.

528
00:28:52,395 --> 00:28:55,276
Α, μου αρέσει ο ήχος αυτού.

529
00:28:55,401 --> 00:28:58,741
Σεξουαλική υποτίμηση.

530
00:28:58,866 --> 00:29:02,290
Κύριε Χάρκεν, έχετε πολλά να μάθετε
σχετικά με ένα επαγγελματικό περιβάλλον εργασίας.

531
00:29:02,415 --> 00:29:05,588
«Έχετε πολλά να μάθετε για το α
επαγγελματικό εργασιακό περιβάλλον».

532
00:29:05,713 --> 00:29:07,968
Αυτό είναι πολύ ανώριμο
και αντιπαραγωγική.

533
00:29:08,093 --> 00:29:10,682
«Αυτό είναι πολύ ανώριμο
και αντιπαραγωγικό».

534
00:29:10,807 --> 00:29:12,978
- Σταμάτα. Σταμάτα το!
- "Σταμάτα. Σταμάτα!"

535
00:29:13,103 --> 00:29:14,272
- Σταμάτα!
- Όχι. «Σταμάτα».

536
00:29:14,397 --> 00:29:17,111
Θεέ μου, κανείς δεν το έχει κάνει αυτό
σε μένα από την έκτη δημοτικού.

537
00:29:17,236 --> 00:29:19,950
«Κανείς δεν μου το έχει κάνει αυτό
από την έκτη δημοτικού».

538
00:29:20,076 --> 00:29:21,996
Χάραξε, Χάρκεν!

539
00:29:22,121 --> 00:29:23,917
Περίμενε ένα λεπτό, είσαι
έρχεται σε μένα;

540
00:29:24,042 --> 00:29:27,048
Γιατί αν είσαι,
με ενδιαφέρει!

541
00:29:27,173 --> 00:29:30,639
Η Βερόνικα έκανε
εξαιρετικά καλά ως συνάγκυρα του Ρον,

542
00:29:30,764 --> 00:29:33,603
θα έλεγαν και κάποιοι
πάρα πολύ καλά.

543
00:29:33,728 --> 00:29:37,736
Η Βερόνικα συνέχισε να κερδίζει
βραβεία και αποσπούν επαίνους.

544
00:29:37,861 --> 00:29:41,119
Το εγώ του Ρον τελικά έδωσε.

545
00:29:41,702 --> 00:29:45,252
Θα λάτρευε τη Βερόνικα, θα ήθελε ακόμη
μοιραστείτε ένα γραφείο ειδήσεων μαζί της,

546
00:29:45,377 --> 00:29:48,884
αλλά δεν θα ήταν
ξεπέρασε από αυτήν.

547
00:29:49,009 --> 00:29:51,264
Πρέπει να την σταματήσουν.

548
00:29:51,389 --> 00:29:54,646
- Αυτό έχει πάει πολύ μακριά.
- Δεν θα είμαι συμπαρουσιαστής.

549
00:29:54,771 --> 00:29:56,859
Ο Ron Burgundy είναι πρωταγωνιστής.

550
00:29:56,984 --> 00:29:58,863
Γράφει
τις δικές της ιστορίες.

551
00:29:58,988 --> 00:30:01,781
Οι δικές της ιστορίες, Ρον.

552
00:30:01,990 --> 00:30:06,117
Για να μην αναφέρουμε τι κάνει αυτό
στις πιθανότητές σας να μεταβείτε στο δίκτυο.

553
00:30:07,033 --> 00:30:10,910
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. Αυτό το θηλυκό
μπέρδεψε με το κεφάλι σου πολύ.

554
00:30:11,035 --> 00:30:14,954
- Μου αρέσει ο Ρον.
- Ευχαριστώ, Μπρικ.

555
00:30:15,288 --> 00:30:17,289
Θυμηθείτε
εκείνη η λιγοστή νεράιδα

556
00:30:17,414 --> 00:30:19,623
που έπρεπε να κάνει
οι οικονομικές εκθέσεις;

557
00:30:19,748 --> 00:30:22,125
Ω, ναι, ήμασταν
51�/� σίγουρα ήταν ομοφυλόφιλος.

558
00:30:22,250 --> 00:30:26,085
Ήταν γκέι, εντάξει. κατάλαβα
μαζί του στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

559
00:30:26,210 --> 00:30:29,379
- Τι;
- Τίποτα.

560
00:30:29,504 --> 00:30:32,130
Λέω να σβήσουμε την Corningstone
όπως κάναμε εκείνο το κορίτσι-αγόρι.

561
00:30:32,255 --> 00:30:34,464
Λοιπόν, είμαι μέσα.

562
00:30:34,965 --> 00:30:38,425
Λοιπόν, τακτοποιήθηκε.
Κηρύσσουμε πόλεμο στην Corningstone.

563
00:30:38,550 --> 00:30:41,677
Παρεμπιπτόντως, Brick,
τι είναι αυτό που τρως;

564
00:30:41,802 --> 00:30:44,928
Α, είναι ένα από αυτά...

565
00:30:45,053 --> 00:30:49,014
νόστιμα φαλάφελ χοτ ντογκ
με κανέλα και μπέικον από πάνω.

566
00:30:49,139 --> 00:30:50,890
Τι εννοείς
"ένα από αυτά";

567
00:30:51,015 --> 00:30:52,516
Αυτά δεν υπάρχουν.

568
00:30:52,641 --> 00:30:56,476
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα χρησιμοποιημένο φίλτρο καφέ
με αποτσίγαρα πάνω του.

569
00:30:57,727 --> 00:31:02,313
Λοιπόν, το έβγαλα από το καλάθι τροφίμων
στο τέλος της μεσημεριανής γραμμής.

570
00:31:03,563 --> 00:31:07,566
Αυτός είναι ο σκουπιδοτενεκές.

571
00:31:07,773 --> 00:31:11,026
Αν και με το μαγείρεμα σε αυτό το μέρος,
δεν έχει μεγάλη διαφορά.

572
00:31:11,151 --> 00:31:15,111
Whammy.

573
00:31:19,238 --> 00:31:22,698
Ω, αυτό είναι αλήθεια.
Δεν το είδα να έρχεται.

574
00:31:23,365 --> 00:31:26,909
Μια έξυπνη παρατήρηση
έχει οδηγήσει σε γέλια.

575
00:31:27,367 --> 00:31:30,536
Γελάμε.

576
00:31:36,956 --> 00:31:40,833
Και συνεχίζεται,
και μετά επιβραδύνοντας λίγο,

577
00:31:40,958 --> 00:31:44,752
- αλλά υπάρχει ακόμα καλό πνεύμα...
- Ναι, το καταλάβαμε, Ρον.

578
00:31:44,877 --> 00:31:47,253
Γίνεται λιγότερο.
Γίνεται ένα μικρό γέλιο...

579
00:31:47,378 --> 00:31:50,046
και έγινε.

580
00:31:50,171 --> 00:31:53,715
Καταστρέφεις πραγματικά στιγμές
όταν το κάνεις αυτό, Ρον.

581
00:31:55,216 --> 00:31:58,884
Τούβλο, παρακαλώ...
πραγματικά θα αρρωστήσεις.

582
00:32:00,593 --> 00:32:03,637
Το Λιμενικό Σώμα
δεν ήταν διαθέσιμη για σχόλιο.

583
00:32:03,762 --> 00:32:06,971
- Βερόνικα;
- Ένας άντρας από το Βόρειο Όρεγκον ήρθε μπροστά

584
00:32:07,096 --> 00:32:09,389
με ένα σπαθί αντίκα
βρήκε στο υπόγειό του.

585
00:32:09,514 --> 00:32:12,099
Αποδεικνύεται ότι το σπαθί ανήκε
στον Χριστόφορο Κολόμβο

586
00:32:12,225 --> 00:32:14,309
και μπορεί να αξίζει $200.000.
Ο άντρας είπε ότι θα το έκανε

587
00:32:14,434 --> 00:32:18,186
κρατήσει τη δουλειά του ως υπάλληλος πλυντηρίου αυτοκινήτων.
Ρον;

588
00:32:22,271 --> 00:32:25,398
Το... San Diego Padres...

589
00:32:25,523 --> 00:32:28,399
πέταξε στο Σινσινάτι.

590
00:32:28,524 --> 00:32:31,610
Veronica Corningstone.

591
00:32:31,735 --> 00:32:35,737
- Αυτή είναι η Veronica Corningstone;
- Ναι, είναι.

592
00:32:36,278 --> 00:32:39,155
Παρήγγειλες... 10 πίτσες;

593
00:32:39,280 --> 00:32:42,949
- Όχι, δεν το έκανα.
- Λοιπόν...

594
00:32:43,866 --> 00:32:45,784
έχεις ωραία μπούτια.

595
00:32:45,909 --> 00:32:49,202
Με συγχωρείτε;

596
00:32:51,411 --> 00:32:53,746
Αυτό είναι αξιολύπητο, Ρον.

597
00:32:53,871 --> 00:32:56,706
Τι κάνεις, Ρον;

598
00:33:01,917 --> 00:33:05,086
Μπορεί να μας δει.

599
00:33:07,128 --> 00:33:09,171
Ανάθεμα αυτά τα στόρια,
Δεν τα κατάλαβα ποτέ.

600
00:33:09,296 --> 00:33:11,631
Τα λέιζερ γίνονται
όλο και περισσότερο

601
00:33:11,756 --> 00:33:14,298
μέρος της καθημερινότητάς μας.

602
00:33:14,423 --> 00:33:17,425
Και τώρα εδώ είναι το Champ Kind
με τον αθλητισμό.

603
00:33:17,550 --> 00:33:19,843
Αγόρι, φαίνεται
κάπως περίεργο απόψε, γλυκιά μου.

604
00:33:19,969 --> 00:33:23,887
Πρέπει να είναι εκείνη η ώρα
του μήνα. Whammy!

605
00:33:24,012 --> 00:33:26,847
Padres κοιτάζοντας
Διπλή κεφαλιά σήμερα...

606
00:33:26,972 --> 00:33:29,265
Είμαι απλά περίεργος, Πρωταθλητής,
ξέρεις καν

607
00:33:29,390 --> 00:33:33,267
ποια η έκφραση
«εκείνη την ώρα του μήνα» σημαίνει;

608
00:33:33,850 --> 00:33:36,477
Σίγουρα το κάνω.

609
00:33:36,644 --> 00:33:40,229
Είναι όταν τα κόκαλα...
σε μια κυρία...

610
00:33:40,354 --> 00:33:43,814
τα βυζιά της γυναίκας, πονάνε.

611
00:33:44,606 --> 00:33:47,191
Λόγω των...

612
00:33:47,316 --> 00:33:49,985
τα κολπικά κύτταρα είναι...

613
00:33:50,109 --> 00:33:52,360
επεκτείνεται.

614
00:33:52,485 --> 00:33:54,153
Whammy.

615
00:33:54,279 --> 00:33:56,821
Βοήθεια.

616
00:33:57,405 --> 00:33:59,489
Λοιπόν, θα σου πω...

617
00:33:59,614 --> 00:34:03,074
Κορίτσια, το συζητάτε
πολλά και εσύ...

618
00:34:03,199 --> 00:34:05,575
Το ξέρω αυτό, το ξέρω... το ξέρω...

619
00:34:05,701 --> 00:34:08,828
είναι ο μικρός σου φίλος,

620
00:34:08,953 --> 00:34:12,162
και μετά πρέπει να φορέσεις...

621
00:34:12,454 --> 00:34:14,372
προστασία.

622
00:34:14,497 --> 00:34:15,914
Και μετά,

623
00:34:16,039 --> 00:34:18,416
ο αφαλός
είναι φλεγμονή

624
00:34:18,541 --> 00:34:21,334
και...

625
00:34:21,751 --> 00:34:24,877
και μετά το γέμισμα των...

626
00:34:25,003 --> 00:34:28,546
- fah-la-cule.
- "Fallacule."

627
00:34:28,671 --> 00:34:31,256
Ναι. Μπορεί να θέλετε
γράψε το γλυκιά μου.

628
00:34:31,381 --> 00:34:33,257
- Ω, είμαι.
- Μικρό μάθημα απόψε.

629
00:34:33,382 --> 00:34:37,301
Δεν ήξερες ότι είχες να κάνεις
με το επιστημονικό γραφείο εκεί;

630
00:34:37,718 --> 00:34:39,635
Και μετά...

631
00:34:39,760 --> 00:34:43,470
εννέα μήνες μετά είναι το θαύμα
της ζωής. Whammy;

632
00:34:45,680 --> 00:34:47,389
Ευχαριστώ... ευχαριστώ, Πρωταθλητής.

633
00:34:47,514 --> 00:34:50,016
Αυτό θα το κάνει για τον αθλητισμό.
Πίσω σε σένα, Ρον.

634
00:34:50,141 --> 00:34:54,643
Λοιπόν, αυτό ήταν το Champ Kind
με ένα πολύ κατατοπιστικό αθλητικό ρεπορτάζ.

635
00:34:54,768 --> 00:34:56,769
Εντάξει, χτυπάει,
κουδουνίζει.

636
00:34:56,894 --> 00:34:59,396
- Χτυπάει.
- Ορίστε, έρχεται.

637
00:34:59,521 --> 00:35:02,188
- Σήκωσέ το.
- Σήκωσέ το!

638
00:35:03,148 --> 00:35:06,107
Βερόνικα Κορ...

639
00:35:09,109 --> 00:35:12,069
Γεια σου Βερόνικα.

640
00:35:13,236 --> 00:35:15,988
Ω, Ρον.

641
00:35:19,197 --> 00:35:23,575
Πραγματικά ανόητο, παιδιά!
Πραγματικά ηλίθιο!

642
00:35:24,075 --> 00:35:27,161
Α, την κατάλαβες.

643
00:35:36,165 --> 00:35:40,083
Κατεβείτε όλοι,
αυτό είναι ληστεία!

644
00:35:41,501 --> 00:35:43,794
Είμαστε το Ξυπνητήρι.

645
00:35:43,919 --> 00:35:45,920
Ήρθε η ώρα να το αφήσετε
η αλήθεια ηχεί

646
00:35:46,046 --> 00:35:48,338
και ξύπνα
όλα τα τετράγωνα

647
00:35:48,463 --> 00:35:52,007
σε αυτή την πόλη των ψεμάτων!

648
00:35:52,174 --> 00:35:56,009
Έχουμε όπλα,
τώρα γέμισε αυτό το σάκο με μετρητά!

649
00:35:56,676 --> 00:35:58,635
Τι σημαίνουν οι μάσκες σου;

650
00:35:58,761 --> 00:36:01,261
Απλά γέμισε το σάκο
με μετρητά!

651
00:36:01,386 --> 00:36:03,596
Ακριβώς ποιο σημείο
προσπαθείς να φτιάξεις;

652
00:36:03,721 --> 00:36:06,765
- Δεν σου αρέσει ο Λίνκολν;
- Ναι, φυσικά μας αρέσει ο Λίνκολν.

653
00:36:06,890 --> 00:36:10,767
- Ελευθέρωσε τους σκλάβους.
- Άρα σου αρέσει ο Λίνκολν και...

654
00:36:10,892 --> 00:36:12,851
Ο Νίξον και ο...

655
00:36:12,976 --> 00:36:14,685
λυκάνθρωποι;

656
00:36:14,810 --> 00:36:17,437
- Τι;
- Εννοώ, Νίξον, οτιδήποτε.

657
00:36:17,562 --> 00:36:19,605
Είναι κάπως ερπετό,
αλλά λυκάνθρωποι;

658
00:36:19,730 --> 00:36:21,606
Λυκάνθρωποι είναι
ο περπατώντας απέθαντος.

659
00:36:21,731 --> 00:36:23,690
Είναι αιμοδιψείς δολοφόνοι.

660
00:36:23,815 --> 00:36:26,816
- Σε ποιον αρέσουν οι λυκάνθρωποι;
- Δεν μας αρέσουν οι λυκάνθρωποι, φίλε!

661
00:36:26,941 --> 00:36:29,818
- Μισούμε τους λυκάνθρωπους!
- Λοιπόν, έχεις μια μάσκα λυκάνθρωπου,

662
00:36:29,943 --> 00:36:31,444
- Λοιπόν...
- Το βλέπω.

663
00:36:31,569 --> 00:36:33,111
Είστε αιμοδιψείς δολοφόνοι;

664
00:36:33,236 --> 00:36:36,238
Όχι, δεν είμαστε αιμοδιψείς δολοφόνοι,
εντάξει; Είμαστε ειρηνιστές!

665
00:36:36,364 --> 00:36:39,782
Αυτό δεν είναι πολύ έξυπνο να το πεις
κάποιον όταν τον κλέβεις,

666
00:36:39,907 --> 00:36:42,116
γιατί τώρα ξέρω
ότι δεν θα με σκοτώσεις.

667
00:36:42,241 --> 00:36:44,242
- Φίλε, κάποιος να της κλείσει το στόμα!
- Όχι, όχι, άκου.

668
00:36:44,368 --> 00:36:47,702
Τα έχεις πάρει όλα λάθος, εντάξει;
Είναι απλώς για να καλύψουν τα πρόσωπά μας.

669
00:36:47,827 --> 00:36:50,829
Όχι, δεν θα σου δώσω χρήματα,
γιατί δεν το άξιζες.

670
00:36:50,954 --> 00:36:53,331
Λέτε ότι είστε πολιτική ομάδα;
Μπες εδώ μέσα

671
00:36:53,456 --> 00:36:55,540
με μια μάσκα Νίξον,
και μια μάσκα λυκάνθρωπου

672
00:36:55,665 --> 00:36:58,042
και μια μάσκα Λίνκολν...
Θα κάνω συνδέσεις.

673
00:36:58,166 --> 00:37:00,209
Λοιπόν, ποια είναι η δήλωσή σας;

674
00:37:00,334 --> 00:37:02,294
Και αυτός ο τύπος δεν είναι καν
φορώντας μάσκα!

675
00:37:02,418 --> 00:37:04,128
Γιατί δεν με πειράζει.

676
00:37:04,253 --> 00:37:05,921
Αυτό είναι τρομακτικό για μένα.

677
00:37:06,046 --> 00:37:07,296
Αυτό λειτουργεί.

678
00:37:07,421 --> 00:37:09,631
Θα δώσω αυτόν τον κύριο
λίγα λεφτά.

679
00:37:09,756 --> 00:37:11,340
Αλλά οι υπόλοιποι, νικήστε το!

680
00:37:11,465 --> 00:37:13,341
Τι συμβαίνει;
Απλά πάρε τα λεφτά!

681
00:37:13,466 --> 00:37:16,468
Γεια, άκου.
Η δέσμευσή μας είναι στην αλήθεια,

682
00:37:16,593 --> 00:37:19,803
όχι συνέπεια.
Τώρα γέμισε το σάκο με μετρητά!

683
00:37:19,928 --> 00:37:22,763
Ωραία, η δέσμευσή σας είναι στην αλήθεια;
Ορίστε λίγη αλήθεια για εσάς.

684
00:37:22,888 --> 00:37:25,098
Το Ξυπνητήρι
είναι ένα γελοίο όνομα.

685
00:37:25,223 --> 00:37:27,765
- Δεν είναι τρομακτικό.
- Φίλε, με εξοργίζει,

686
00:37:27,890 --> 00:37:30,350
- Ας την πυροβολήσουμε!
- Με συγχωρείτε, κύριε,

687
00:37:30,475 --> 00:37:32,643
- θα μπορούσες να χαμηλώσεις τη φωνή σου;
- Ω, όχι.

688
00:37:32,768 --> 00:37:34,685
Τώρα με φωνάζεις κύριε;

689
00:37:34,811 --> 00:37:36,978
Είμαι κυρία, κυρία.

690
00:37:37,104 --> 00:37:40,147
Λυπάμαι, δεν ήξερα τι σεξ
ο λυκάνθρωπος ήταν.

691
00:37:40,272 --> 00:37:43,148
Πόσους λυκάνθρωπους βλέπεις
εδώ γύρω φορώντας μια φούστα...

692
00:37:43,273 --> 00:37:45,024
και όπλο; Κανένας!

693
00:37:45,149 --> 00:37:48,527
Ξέρεις τι; Φύγε από εδώ,
ρε πούτσες! Είστε ένα μάτσο πουλί!

694
00:37:48,652 --> 00:37:51,152
Σου είπα ότι έπρεπε
φορεμένες μάσκες καλτσών.

695
00:37:51,277 --> 00:37:53,404
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ!

696
00:37:53,529 --> 00:37:55,947
Εντάξει, πάμε. Ερχομαι.

697
00:37:56,072 --> 00:37:58,407
Ήταν μια χαρά
συναλλαγές μαζί σας.

698
00:37:58,532 --> 00:38:01,075
Επιστρέφω για σένα.
Έχετε κακή στάση.

699
00:38:01,200 --> 00:38:03,034
Έχετε κακή στάση, κύριε.

700
00:38:03,159 --> 00:38:06,577
Εσύ... είσαι τζάμπα.

701
00:38:08,495 --> 00:38:11,330
Μου έχει βαρεθεί αυτό.
Θα μετακομίσω στο Tahoe.

702
00:38:11,455 --> 00:38:13,832
Όχι! εννοώ,
να είσαι ψύχραιμος μωρό μου,

703
00:38:13,957 --> 00:38:16,250
θα πάρουμε το μήνυμά μας
στην τηλεόραση, το υπόσχομαι.

704
00:38:16,375 --> 00:38:19,501
Θα ήθελα το επόμενο άτομο
στη σειρά, παρακαλώ.

705
00:38:19,626 --> 00:38:22,711
Κατεβείτε όλοι!

706
00:38:22,836 --> 00:38:26,171
Είμαστε το Ξυπνητήρι,
ήρθε η ώρα να ηχήσει η αλήθεια

707
00:38:26,296 --> 00:38:30,215
και ξυπνήστε όλα τα τετράγωνα
σε αυτή την πόλη των ψεμάτων.

708
00:38:30,340 --> 00:38:32,716
Έχουμε όπλα, τώρα γέμισε
αυτό το σάκο με μετρητά!

709
00:38:32,842 --> 00:38:35,468
Απενεργοποιήστε το.

710
00:38:35,634 --> 00:38:37,553
Αυτό ήταν το πιο ατημέλητό τους
ληστεία ακόμα,

711
00:38:37,677 --> 00:38:39,762
που θα μπορούσε να σημαίνει
γίνονται απελπισμένοι.

712
00:38:39,886 --> 00:38:41,555
- Πόσο νέο είναι αυτό;
-Ξέχνα το.

713
00:38:41,680 --> 00:38:43,764
Το Channel 9 το μετέδωσε ήδη
ως αποκλειστικό.

714
00:38:43,889 --> 00:38:46,099
- Α, ρε θηλή!
- "Ανθρωπάκο θηλή;"

715
00:38:46,223 --> 00:38:48,850
- Είναι μια κατάρα λέξη;
- Είμαι σίγουρος ότι είναι.

716
00:38:48,975 --> 00:38:53,060
Είναι πολύ κακό, Εντ.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια σέσουλα σαν αυτή.

717
00:38:54,769 --> 00:38:58,564
«Ξυπνήστε όλα τα τετράγωνα
σε αυτή την πόλη των ψεμάτων».

718
00:38:58,689 --> 00:39:01,773
Θεέ μου, το έχω ακούσει
κάπου πριν.

719
00:39:01,898 --> 00:39:05,608
Πραγματικά;
Δεν μου χτυπάει κουδούνι.

720
00:39:07,359 --> 00:39:10,111
Ντόνα; Ντόνα;

721
00:39:10,236 --> 00:39:12,362
Ντόνα;

722
00:39:12,487 --> 00:39:14,697
- Λυπάμαι. Είσαι καλά;
- Ναι.

723
00:39:14,822 --> 00:39:16,865
Άκου, Ντόνα,
Χρειάζομαι την ακατέργαστη κασέτα

724
00:39:16,990 --> 00:39:19,241
της επίδειξης μόδας της γάτας
που έκανα λίγο πριν.

725
00:39:19,366 --> 00:39:21,325
- Το έχεις αυτό;
- Σίγουρα, κυρία Κόρνινγκστοουν.

726
00:39:21,451 --> 00:39:24,577
Ω, υπέροχο.

727
00:39:24,743 --> 00:39:26,411
- Ορίστε.
- Ωραία, ευχαριστώ.

728
00:39:26,536 --> 00:39:28,496
Μπορώ απλώς να πω ότι νομίζω
είσαι φανταστικός;

729
00:39:28,620 --> 00:39:31,914
σε βλέπω,
και απλά πας.

730
00:39:32,039 --> 00:39:34,291
Και είσαι κορίτσι.

731
00:39:34,416 --> 00:39:36,667
Απλώς με κάνει
Θέλω να φωνάξεις, "Συνέχισε, κορίτσι!"

732
00:39:36,792 --> 00:39:39,126
ή "Πήγαινε, κορίτσι!"

733
00:39:39,251 --> 00:39:41,461
Συνεχίστε να εργάζεστε σε αυτό.

734
00:39:41,586 --> 00:39:44,838
«Συνέχισε έτσι, κυρία».
Δεν ξέρω.

735
00:39:45,005 --> 00:39:47,256
- Μάλλον είναι ανόητο.
- Τελειώσαμε εδώ;

736
00:39:47,381 --> 00:39:49,715
- Ω, ναι.
- Α, καλά. Εντάξει, ευχαριστώ Donna,

737
00:39:49,840 --> 00:39:52,758
- πολύ.
- Και είσαι όμορφη.

738
00:39:52,884 --> 00:39:55,264
Και είμαι αμφιφυλόφιλος.

739
00:39:55,849 --> 00:39:57,728
Κάνω πάρτι fondue...

740
00:39:57,853 --> 00:40:00,275
στο παντελόνι μου.

741
00:40:00,400 --> 00:40:03,072
- Θα πρέπει να μετακινηθείτε εκτός κάμερας.
- Γεια, μπορώ να το σκάψω.

742
00:40:03,198 --> 00:40:05,996
Πρέπει να αφήσεις την αλήθεια να ηχήσει,
ξυπνήστε όλα τα τετράγωνα

743
00:40:06,121 --> 00:40:08,960
σε αυτή την πόλη των ψεμάτων.

744
00:40:11,299 --> 00:40:13,763
Γκαρθ, βάλε Χάρκεν
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,

745
00:40:13,888 --> 00:40:17,855
θα θέλει να το ακούσει αυτό.

746
00:40:18,398 --> 00:40:21,238
Γιοι των σκύλων.

747
00:40:23,033 --> 00:40:24,954
Ed;

748
00:40:25,080 --> 00:40:28,086
Μπορείτε να γράψετε "βραβείο";

749
00:40:28,963 --> 00:40:30,716
Δεν μπορείς;

750
00:40:30,842 --> 00:40:33,348
Παρακολουθείτε Ειδήσεις Καναλιού 4

751
00:40:33,473 --> 00:40:37,231
με τον Ron Burgundy,
και παρουσιάζοντας τη νέα μας άγκυρα,

752
00:40:37,356 --> 00:40:39,319
Veronica Corningstone.

753
00:40:39,444 --> 00:40:43,328
Είναι το Channel 4 News στις 6:00.

754
00:40:43,453 --> 00:40:46,877
- Είμαι ο Ron Burgundy.
- Και είμαι η Βερόνικα Κόρνινγκστοουν.

755
00:40:47,003 --> 00:40:51,012
Η κορυφαία ιστορία της βραδιάς.
Μια χημική διαρροή έξω από το Temecula

756
00:40:51,137 --> 00:40:54,227
έκλεισε όλες τις λωρίδες κυκλοφορίας
του διακρατικού 15.

757
00:40:54,352 --> 00:40:56,273
Η CHP εκκένωσε την περιοχή,

758
00:40:56,398 --> 00:40:58,528
και έχει αναφέρει
ότι δεν υπάρχουν τραυματισμοί.

759
00:40:58,653 --> 00:41:00,574
Οι τοπικοί αξιωματούχοι ανησυχούν

760
00:41:00,699 --> 00:41:02,871
σχετικά με τη μακροπρόθεσμη
περιβαλλοντικές επιπτώσεις

761
00:41:02,996 --> 00:41:05,084
και ψάχνουν
πού να ρίξει το φταίξιμο.

762
00:41:05,209 --> 00:41:06,629
Ναι, είναι ωραίο, Μπίλι.

763
00:41:06,755 --> 00:41:09,552
Έχω δει ναυάγια τρένου
δεν ήταν τόσο άσχημα.

764
00:41:09,677 --> 00:41:13,060
Επίσης, σε άλλες ειδήσεις σήμερα, αν είστε
σχεδιάζω να πάρετε το αστικό λεωφορείο,

765
00:41:13,185 --> 00:41:14,938
θα σου κοστίσει επιπλέον.

766
00:41:15,065 --> 00:41:17,194
Οι αρχές της πόλης έχουν εγείρει
ναύλα λεωφορείων

767
00:41:17,319 --> 00:41:20,409
από 25° με βόλτα έως 35°,

768
00:41:20,534 --> 00:41:23,708
οπότε θα πρέπει
σκάψτε λίγο πιο βαθιά.

769
00:41:23,958 --> 00:41:26,130
Πρόστιμο!

770
00:41:26,255 --> 00:41:28,344
Ξέρω ότι αυτό ήταν
πολύ δύσκολο για σένα, Ρον.

771
00:41:28,469 --> 00:41:31,225
Δεν θα σου πω ψέματα, Εντ,
ήταν αρκούδα.

772
00:41:31,350 --> 00:41:33,605
- Δεν κλαις, ε;
- Όχι.

773
00:41:33,730 --> 00:41:35,944
Δεν θα σκεφτόμουν
λιγότερο από εσάς αν το κάνατε.

774
00:41:36,069 --> 00:41:38,073
- Δεν θα κλάψω, έλα.
- Εντάξει.

775
00:41:38,198 --> 00:41:40,370
Αν είναι παρηγοριά, Ρον,
αυτό το κορίτσι είναι καλό.

776
00:41:40,495 --> 00:41:42,290
Είναι πολύ καλή.

777
00:41:42,416 --> 00:41:44,337
- Είναι μια δυναμική άγκυρα.
- Ναι.

778
00:41:44,462 --> 00:41:47,093
Επιπλέον, είναι μια κόλαση
ενός δημοσιογράφου στο χώρο.

779
00:41:47,218 --> 00:41:49,515
- Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις.
- Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

780
00:41:49,640 --> 00:41:52,731
Τώρα κοίτα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
που βγαίνω στους δρόμους

781
00:41:52,856 --> 00:41:55,319
και κάνε μερικά πραγματικά δυνατά χτυπήματα
δημοσιογραφία, ξέρεις;

782
00:41:55,445 --> 00:41:57,449
Θέλω... Θέλω...

783
00:41:57,575 --> 00:42:00,874
Έχω πραγματικά συλλογιστεί, και νομίζω
Θα έκανα μια κόλαση ρεπόρτερ.

784
00:42:00,999 --> 00:42:05,175
Ω, αγόρι, Ρον,
Νομίζω ότι είναι κακή ιδέα.

785
00:42:05,300 --> 00:42:07,680
Ξέρεις, δεν τα πας καλά
χωρίς Teleprompter.

786
00:42:07,805 --> 00:42:09,768
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς μια φήμη, εντάξει;

787
00:42:09,893 --> 00:42:12,775
Τώρα κοίτα, άσε με να συνδυάσω
ένα εβδομαδιαίο χαρακτηριστικό

788
00:42:12,900 --> 00:42:16,742
όπου σκίζω το καπάκι
μιας μεγάλης ιστορίας.

789
00:42:17,577 --> 00:42:21,836
Γεια σου, Χάρκεν, ωραίες ζαρτιέρες, πουλί.

790
00:42:23,214 --> 00:42:27,014
- Τι ήταν αυτό;
- Αυτός είναι ο γιος μου.

791
00:42:27,348 --> 00:42:29,978
Κοίτα, Ρον, οι άνθρωποι φαίνονται
να σε συμπαθήσω. Δεν είμαι σίγουρος γιατί,

792
00:42:30,104 --> 00:42:33,403
αλλά θα σου πω τι. θα σε βάλω
στο χωράφι αν αυτό θέλεις.

793
00:42:33,529 --> 00:42:35,574
- Τέλεια.
- Αλλά πρέπει να το κάνεις σωστά.

794
00:42:35,699 --> 00:42:38,247
Εννοώ, ακολουθήστε τους οδηγούς,
επιβεβαιώνουν πηγές.

795
00:42:38,373 --> 00:42:41,087
Μιλάω για αληθινή δημοσιογραφία,
φίλε μου.

796
00:42:41,212 --> 00:42:43,091
Μεγάλος. Ακριβώς επάνω.

797
00:42:43,216 --> 00:42:45,137
Τώρα, τι είναι ένα προβάδισμα;

798
00:42:45,263 --> 00:42:48,102
Λοιπόν, Ρον, ένας οδηγός
είναι όταν βρίσκεις πληροφορίες

799
00:42:48,227 --> 00:42:51,276
που σε «οδηγεί».
σε μεγαλύτερες ιστορίες.

800
00:42:51,401 --> 00:42:53,698
- Φυσικά, ξέρεις τι είναι η πηγή.
- Εύκολο. Ναί.

801
00:42:53,823 --> 00:42:55,785
Όχι, είπα ψέματα,
Δεν ξέρω.

802
00:42:55,911 --> 00:42:59,126
Λοιπόν, ένα ξινό... Ω, Jeez. Γιατί όχι
απλά παρακολουθήστε το Corningstone;

803
00:42:59,252 --> 00:43:01,381
- Έχει λαβή για το τι συμβαίνει.
- Εντάξει.

804
00:43:01,506 --> 00:43:03,761
Είναι πάντα στο τηλέφωνο,
βλέπει κασέτες.

805
00:43:03,887 --> 00:43:05,933
Μάλλον έχει
δεκάδες ζουμερά μολύβια.

806
00:43:06,058 --> 00:43:08,981
- Θα την παρακολουθώ σαν γεράκι.
-Κάνε αυτό. Σου έχω εμπιστοσύνη.

807
00:43:09,106 --> 00:43:11,946
- Τώρα, πάω να πάρω λίγο ατμό.
- Τέλεια.

808
00:43:12,071 --> 00:43:13,992
Ρον, "εγώ" θα πάω να το αρπάξω
λίγο ατμό.

809
00:43:14,117 --> 00:43:16,331
- Σωστά. Τα λέμε, Ed.
- Τα λέμε πίσω στο γραφείο.

810
00:43:16,456 --> 00:43:18,961
Δεν θα σε απογοητεύσω.

811
00:43:19,379 --> 00:43:21,175
Ελένη;

812
00:43:21,300 --> 00:43:23,639
Ελένη, έχει κανέναν
ήμουν στο γραφείο μου;

813
00:43:23,764 --> 00:43:26,478
Γιατί μου λείπουν μερικά
πολύ σημαντικά χαρτιά που χρειάζομαι

814
00:43:26,603 --> 00:43:28,983
- για μια ιστορία που δουλεύω.
- Ναι, πέρασε ο Ρον,

815
00:43:29,108 --> 00:43:31,238
είπε ότι υπήρχαν
μερικές γυμνές φωτογραφίες του

816
00:43:31,364 --> 00:43:33,535
ήθελε να τα πάρει
πίσω από σένα, οπότε...

817
00:43:33,661 --> 00:43:35,999
Τι; Τι έκανε;

818
00:43:36,124 --> 00:43:38,505
Αχ, αυτός ο... άνθρωπος!

819
00:43:38,630 --> 00:43:41,469
Ελπίζω ότι οι τρελοί τσιγγάνοι
ευνουχίστε τον

820
00:43:41,594 --> 00:43:44,518
και ταΐστε το στα σκυλιά!

821
00:43:51,826 --> 00:43:54,915
- Μπορώ να πιω λίγο τσάι;
- Ναι, φυσικά.

822
00:43:55,041 --> 00:43:57,630
Έχεις τέτοιο πάθος.

823
00:43:59,217 --> 00:44:01,388
Εντάξει, ομάδα, το έχω
ένα καυτό προβάδισμα εδώ.

824
00:44:01,513 --> 00:44:03,267
Πραγματικά; Που το πήρες;

825
00:44:03,393 --> 00:44:06,274
- Το έκλεψε από το Corningstone.
- Ω, ωραία, τι είναι;

826
00:44:06,399 --> 00:44:09,197
Λέει ο Paul Hauser,
ένας υπάλληλος τροπικών ψαριών στο Pet Shack,

827
00:44:09,322 --> 00:44:12,287
είναι επικεφαλής της ριζοσπαστικής πολιτικής ομάδας
γνωστό ως Ξυπνητήρι.

828
00:44:12,412 --> 00:44:14,792
Έχει τη διεύθυνση του σπιτιού του
και τα πάντα. Ω, ρε γκόλλυ.

829
00:44:14,917 --> 00:44:17,298
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ουάου.

830
00:44:17,423 --> 00:44:19,970
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.
Θα μπορούσατε να κερδίσετε το Wurlitzer για αυτό.

831
00:44:20,096 --> 00:44:21,850
Γεια, κοίτα, μια κάμερα.

832
00:44:21,975 --> 00:44:24,981
Γεια, αν κερδίσω το Wurlitzer,
Παιδιά έρχεστε όλοι στο δείπνο.

833
00:44:25,107 --> 00:44:29,450
- Τι λέτε να το κάνουμε, συμμορία;
- Γλυκιά καστανή ζάχαρη.

834
00:44:29,575 --> 00:44:34,043
Πάτησε το, Μπράιαν. είμαστε περίπου
να ξεσκίσει το καπάκι αυτού του πράγματος.

835
00:44:47,114 --> 00:44:49,034
Είμαι ο Ron Burgundy, Σαν Ντιέγκο,

836
00:44:49,159 --> 00:44:51,123
και ήρθε η ώρα να σκίσει
το καπάκι του!

837
00:44:51,248 --> 00:44:55,016
Είμαι ο Ron Burgundy, που σας αναφέρω
από τους κακούς δρόμους του Σαν Ντιέγκο.

838
00:44:55,140 --> 00:44:58,082
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Νιώθω φοβισμένος για τη ζωή μου.

839
00:44:58,206 --> 00:45:00,648
Μαντέψτε τι, πολίτες;
Ένας πολιτικός ριζοσπάστης

840
00:45:00,774 --> 00:45:04,086
που διέφευγε τις αρχές
για μήνες ζει εδώ, ανάμεσά σας.

841
00:45:04,210 --> 00:45:08,310
Αλλά τώρα θα...
κόψτε το καπάκι του!

842
00:45:08,559 --> 00:45:10,878
Πάμε. Κάνε γρήγορα.

843
00:45:11,003 --> 00:45:13,736
Να είσαι γρήγορος. Να είσαι γρήγορος.

844
00:45:13,860 --> 00:45:16,304
Μείνετε κοντά, παιδιά.

845
00:45:17,049 --> 00:45:19,783
Πάμε παιδιά,
μείνε κοφτερός.

846
00:45:20,155 --> 00:45:23,095
Λοιπόν, αν δεν είναι ο κύριος Χάουζερ.
Πώς είσαι σήμερα διάβολε;

847
00:45:23,220 --> 00:45:25,125
- Τι;
- Άκουσες τι είπα.

848
00:45:25,249 --> 00:45:27,113
Είσαι ο ενσαρκωμένος διάβολος.

849
00:45:27,237 --> 00:45:31,047
Τι είναι αυτό, ένα διαβολικό σάντουιτς
φτιαγμένο από ψέματα και ύβρις;

850
00:45:31,171 --> 00:45:33,947
Νομίζω ότι πρέπει να έχεις
το λάθος σπίτι.

851
00:45:34,071 --> 00:45:38,088
- Έχω λάθος σπίτι;
- Ναι, ο Χάουζερ μένει απέναντι.

852
00:45:38,212 --> 00:45:40,283
Ω, αυτό είναι ένα παραπλανητικό κόλπο,
δεν είναι;

853
00:45:40,407 --> 00:45:42,354
Θα έπρεπε να σε χτυπήσω στο ισχίο.

854
00:45:42,478 --> 00:45:44,259
Το όνομά μου είναι Anthony Caltran.

855
00:45:44,383 --> 00:45:47,530
Γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου,
εσύ βρώμικο κομμάτι σκουπιδιών;

856
00:45:47,655 --> 00:45:51,010
Πηγαίνετε πίσω στη φυλακή όπου κάθε διεστραμμένος
μπορεί να σε περάσει για τσιγάρα.

857
00:45:51,134 --> 00:45:53,370
Δεν καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;

858
00:45:53,494 --> 00:45:56,808
Θα θέλατε να το πείτε στους καλούς ανθρώπους
του Σαν Ντιέγκο τι έχεις κάνει;

859
00:45:56,932 --> 00:45:58,878
Ψέματα, διαφθορά, δόλος;

860
00:45:59,002 --> 00:46:01,032
- Θρυλισμός, βομβαρδισμός.
-Εγώ;

861
00:46:01,156 --> 00:46:03,103
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
με κοιτάς.

862
00:46:03,227 --> 00:46:05,919
Πρέπει να αποτρέψεις το βλέμμα σου,
γιατί είσαι ένα απόβρασμα με χαμηλή ζωή

863
00:46:06,043 --> 00:46:09,067
ποιος δεν πληρώνει φόρους και, όσο
όπως με ενδιαφέρει, είναι κομμουνιστής.

864
00:46:09,191 --> 00:46:11,841
- Όχι εγώ.
- Τι θα έλεγες

865
00:46:11,965 --> 00:46:16,065
αν σε κούμπωσα στα αυτιά
για το Σαν Ντιέγκο;

866
00:46:17,639 --> 00:46:19,959
Αυτό... αυτό το δαχτυλίδι εδώ
αυτό λέει RB.

867
00:46:20,083 --> 00:46:23,562
Θα χτυπούσα και θα τα έσπαγα και τα δύο...
το ζευγάρι γυαλιά που φοράς.

868
00:46:23,686 --> 00:46:26,337
Έχω ήδη προβλήματα με τα αυτιά μου.
Δεν χρειάζομαι άλλο.

869
00:46:26,461 --> 00:46:29,608
Θα σου δώσω περισσότερα προβλήματα.
Θα σου δημιουργήσω προβλήματα στα νεφρά σου.

870
00:46:29,733 --> 00:46:32,922
Θα σου χτυπήσω τα νεφρά.
Champ, κράτα το μικρόφωνο εδώ.

871
00:46:33,046 --> 00:46:34,785
- Πάω στην πόλη.
- Γεια, Ρον;

872
00:46:34,910 --> 00:46:37,270
- Αυτό θα είναι καλό.
- Ρον, έχει δίκιο.

873
00:46:37,394 --> 00:46:40,874
Το γραμματοκιβώτιο, λέει Caltran.
Πήραμε λάθος σπίτι.

874
00:46:42,116 --> 00:46:44,642
συγγνώμη. Συγγνώμη,
έχετε μια υπέροχη μέρα. Λάθος σπίτι.

875
00:46:44,766 --> 00:46:47,706
Κάνουμε λάθη, δεν πειράζει.
Αυτό συμβαίνει στην εφημερίδα ειδήσεων.

876
00:46:47,831 --> 00:46:50,937
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε εδώ.
Μείνετε συγκεντρωμένοι, παιδιά.

877
00:46:51,062 --> 00:46:53,381
Μείνετε συγκεντρωμένοι,
ανέβασε ρυθμό!

878
00:46:53,505 --> 00:46:57,771
Εκ μέρους του Channel 4 News
και η συμμορία "Rip the Lid Off of It",

879
00:46:57,895 --> 00:46:59,759
Θα ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ

880
00:46:59,883 --> 00:47:02,161
που μας άφησες να σου κάνουμε συνέντευξη
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

881
00:47:02,285 --> 00:47:04,149
Δεν ξέρω γιατί ρε παιδιά
θες να μου μιλήσεις,

882
00:47:04,273 --> 00:47:06,882
- Απλώς πουλάω τροπικά ψάρια.
- Σημειώνεται δεόντως.

883
00:47:07,007 --> 00:47:11,769
Ως πραγματικός δημοσιογράφος,
Πρέπει να ξεκινήσω με μια ερώτηση...

884
00:47:12,017 --> 00:47:16,531
Είστε αρχηγός μιας ριζοσπαστικής ομάδας
γνωστό ως το Ξυπνητήρι;

885
00:47:16,656 --> 00:47:18,934
- Όχι.
- Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

886
00:47:19,058 --> 00:47:21,543
Εντάξει, ας σηκώσουμε αυτό το καλώδιο
και διώξε από εδώ.

887
00:47:21,667 --> 00:47:23,655
Νομίζω ότι πρέπει να...

888
00:47:23,779 --> 00:47:25,974
Ω, ναι.

889
00:47:26,761 --> 00:47:29,578
Τότε πώς απαντάς
σε αυτές τις φωτογραφίες ασφαλείας σας

890
00:47:29,702 --> 00:47:32,352
έξω από την τράπεζα πέντε λεπτά
πριν το κλέψουν

891
00:47:32,476 --> 00:47:34,920
από τέσσερα μέλη της ομάδας;

892
00:47:35,044 --> 00:47:38,482
Αγγίζεις το πρόσωπό του,
Τούβλο. Δες ζωντανός.

893
00:47:40,180 --> 00:47:41,919
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει
να είναι η τράπεζά μου.

894
00:47:42,044 --> 00:47:45,150
Μόνο και μόνο επειδή πηγαίνω εκεί δεν πάει
με κάνει επικίνδυνο ριζοσπάστη.

895
00:47:45,274 --> 00:47:49,995
Με αυτή τη λογική, μπορείς να συλλάβεις οποιονδήποτε
που έχει πάει ποτέ σε τράπεζα.

896
00:47:51,155 --> 00:47:53,184
Ξέρεις, όπως ακριβώς... όπως είπα,

897
00:47:53,308 --> 00:47:55,255
Απλώς... εργάζομαι σε ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων,
ξέρεις;

898
00:47:55,379 --> 00:47:57,864
Pet Shack, ξέρεις;

899
00:47:57,989 --> 00:48:01,591
- Πουλάω τροπικά πουλιά.
- Σωστά.

900
00:48:02,503 --> 00:48:04,573
Δεν είμαι καν...
Δεν είμαι πολύ για την πολιτική.

901
00:48:04,697 --> 00:48:07,017
Για άλλη μια φορά, λυπάμαι.
Μεγάλη εγκάρδια χειραψία εκεί.

902
00:48:07,141 --> 00:48:09,211
Εντάξει, ας φέρουμε το βαν
γύρω από το μπροστινό μέρος,

903
00:48:09,336 --> 00:48:11,821
και ίσως πάρω μεσημεριανό
στο Lancer's.

904
00:48:11,945 --> 00:48:14,430
Θα πάρω μια μοσχαρίσια μπριζόλα.
Θα σταματήσεις να βήχεις, Μπράιαν;

905
00:48:14,554 --> 00:48:16,915
- Κοίτα αυτά.
- Χρειάζεσαι παστίλια;

906
00:48:17,039 --> 00:48:20,725
Α, σωστά.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

907
00:48:21,264 --> 00:48:23,458
Τότε πώς εξηγείς
αυτό το καθαρό ταίριασμα φωνής

908
00:48:23,582 --> 00:48:27,724
ανάμεσα σε σένα και τον άντρα
στα πλάνα της κάμερας ασφαλείας;

909
00:48:28,470 --> 00:48:31,534
Πολλοί τύποι μιλούν όπως εγώ.

910
00:48:32,032 --> 00:48:34,392
- Ίσως είναι ο αδερφός μου.
- Ο αδερφός σου;

911
00:48:34,516 --> 00:48:38,119
- Δεν το είχα σκεφτεί.
- Ή...

912
00:48:38,989 --> 00:48:42,219
Ή ίσως το Ξυπνητήρι
φεύγει!

913
00:48:42,344 --> 00:48:44,829
Θα πληρώσεις για αυτό,
Ron Burgundy!

914
00:48:44,953 --> 00:48:46,982
Αφήστε την αλήθεια να ηχήσει!

915
00:48:47,107 --> 00:48:48,929
Ακολουθήστε τον με την κάμερα!

916
00:48:49,053 --> 00:48:52,117
Ω, αγόρι, είναι γρήγορος.

917
00:48:52,945 --> 00:48:56,135
Αγόρι, πραγματικά σκίσαμε
το καπάκι από αυτό!

918
00:49:02,927 --> 00:49:04,501
Πήρε το βαν.

919
00:49:04,625 --> 00:49:07,358
Ω, Θεέ μου.
Είναι μέλος του The Alarm Clock.

920
00:49:07,483 --> 00:49:09,470
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

921
00:49:09,595 --> 00:49:11,334
Εντάξει,
τι κανουμε τωρα

922
00:49:11,458 --> 00:49:13,778
Από τότε που κατατέθηκε αυτή η αναφορά,

923
00:49:13,902 --> 00:49:16,222
Ο Πολ Χάουζερ εξαφανίστηκε.

924
00:49:16,346 --> 00:49:20,280
Δυστυχώς, η αστυνομία ήταν
λίγες μέρες πριν από τη σύλληψή του,

925
00:49:20,404 --> 00:49:23,096
αλλά τώρα πρέπει να ξεκινήσει
από την αρχή.

926
00:49:23,220 --> 00:49:26,699
Λοιπόν, αυτό ήταν
πολύ ιστορία, Ρον.

927
00:49:26,824 --> 00:49:28,894
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό,
ήταν σίγουρα.

928
00:49:29,018 --> 00:49:31,628
Πραγματικά βρήκα τον εαυτό μου

929
00:49:31,752 --> 00:49:33,450
ως ρεπόρτερ, ως δημοσιογράφος.

930
00:49:33,574 --> 00:49:36,349
Αλλά, αυτή είναι η δουλειά μου.
Είμαι δημοσιογράφος,

931
00:49:36,473 --> 00:49:38,503
Είμαι πολύ καλός δημοσιογράφος.

932
00:49:38,627 --> 00:49:40,449
Είμαι ένας καλός δημοσιογράφος.

933
00:49:40,573 --> 00:49:44,053
Και αυτή τη στιγμή,
Νιώθω κάποια ζήλια.

934
00:49:45,211 --> 00:49:47,117
Όμως, αυτό είναι μέρος του παιχνιδιού.

935
00:49:47,241 --> 00:49:50,265
Και μερικές φορές κάποιοι άνθρωποι
είναι καλύτερα και οι άλλοι δεν είναι.

936
00:49:50,389 --> 00:49:53,288
Έρχεται λοιπόν
μετά το διαφημιστικό διάλειμμα,

937
00:49:53,412 --> 00:49:56,725
Μπρικ Τάμλαντ, θα το κάνει
έχω ένα μικρό δελτίο καιρού για εσάς.

938
00:49:56,849 --> 00:50:00,411
Έχουμε ένα ζεστό στο κατάστημα
εδώ στο Φόλμπρουκ.

939
00:50:00,535 --> 00:50:02,689
Είναι 100, και μπορείτε να περιμένετε
την Τρίτη...

940
00:50:02,813 --> 00:50:04,677
Όχι ακόμα, Μπρικ.

941
00:50:04,801 --> 00:50:08,404
- Θα επιστρέψουμε αμέσως.
- Θα επιστρέψουμε αμέσως.

942
00:50:10,930 --> 00:50:12,877
Αυτό είναι
πως το κανεις...

943
00:50:13,002 --> 00:50:16,438
- παρεμπιπτόντως, ο Π.Σ.
- Απίστευτο.

944
00:50:16,563 --> 00:50:18,261
Απίστευτα καλό.

945
00:50:18,385 --> 00:50:20,994
Ήταν υπέροχο,
που βγήκε πολύ καλά.

946
00:50:21,119 --> 00:50:24,432
Ευχαριστώ, δεν μπορούσα
το έκανα χωρίς εσάς παιδιά.

947
00:50:25,550 --> 00:50:27,869
Εμποδίζοντας μια ομοσπονδιακή έρευνα,

948
00:50:27,993 --> 00:50:30,023
κλέβοντας το προβάδισμα άλλου ρεπόρτερ

949
00:50:30,147 --> 00:50:33,501
και για να μην πω
χάνοντας ένα φορτηγό ειδήσεων αξίας 80.000 δολαρίων,

950
00:50:33,626 --> 00:50:36,815
Ο Ρον απολύθηκε εκείνο το βράδυ
από τον Εντ Χάρκεν.

951
00:50:36,939 --> 00:50:40,873
Και για άλλη μια φορά,
έπιασε πάτο... γρήγορα.

952
00:50:40,998 --> 00:50:44,808
Κάθαρμα, σε εμπιστευτήκαμε.

953
00:50:45,347 --> 00:50:49,778
Στην πραγματικότητα, ο Ρον έφτασε στον πάτο
τόσο γρήγορα όσο σχεδόν κανένας.

954
00:50:50,275 --> 00:50:53,257
Μερικές φορές έπιανε πάτο
όταν δεν έβρισκε θέση στάθμευσης

955
00:50:53,381 --> 00:50:57,232
ή αν το αθλητικό τμήμα
έλειπε από το χαρτί.

956
00:50:57,356 --> 00:51:00,628
Τέλος πάντων, μου αρέσει
Το εξηγώ πάρα πολύ.

957
00:51:06,220 --> 00:51:08,208
Σαρόν! Ανάθεμα, Σάρον,

958
00:51:08,332 --> 00:51:12,970
Ηχογραφώ την αφήγηση,
απενεργοποιήστε αυτό το τηλέφωνο.

959
00:51:13,094 --> 00:51:16,905
Συγγνώμη για αυτό.
Έτσι κι αλλιώς, έπιασε πάτο.

960
00:51:17,029 --> 00:51:22,827
<i>Με έκανες να κάνω κύκλους.</i>

961
00:51:22,951 --> 00:51:26,555
Είναι το Channel 4 News στις 6:00.

962
00:51:26,679 --> 00:51:30,365
Καλησπέρα Σαν Ντιέγκο.
Είμαι η επικεφαλής άγκυρα, Βερόνικα Κόρνινγκστοουν.

963
00:51:30,489 --> 00:51:32,559
Αυτό ακριβώς μέσα.

964
00:51:32,684 --> 00:51:35,293
Η ομάδα The Alarm Clock,
χρησιμοποιώντας το βαν του Channel 4 News,

965
00:51:35,417 --> 00:51:38,275
- Έτρεξε ένα τεθωρακισμένο αυτοκίνητο εκτός δρόμου σήμερα
- Διάβολε, Χάρκεν!

966
00:51:38,399 --> 00:51:40,263
και έκλεψε σχεδόν 50.000 δολάρια.

967
00:51:40,387 --> 00:51:42,789
- Α, για το κλάμα δυνατά!
- Η ομάδα χρησιμοποιούσε το βαν

968
00:51:42,913 --> 00:51:45,398
από τότε που το έκλεψαν
από τον πρώην παρουσιαστή, Ron Burgundy.

969
00:51:45,522 --> 00:51:47,428
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.

970
00:51:47,552 --> 00:51:51,114
Προσπαθώ να απολαμβάνω τα πλευρά μου.

971
00:51:56,580 --> 00:51:59,231
Από όλους εμάς εδώ
στο Channel 4 News,

972
00:51:59,355 --> 00:52:01,302
Είμαι η Veronica Corningstone

973
00:52:01,426 --> 00:52:04,698
και μένεις αριστοκρατικός, Σαν Ντι...

974
00:52:05,236 --> 00:52:08,673
Ευχαριστώ που περάσατε,
Σαν Ντιέγκο.

975
00:52:09,875 --> 00:52:12,277
Ορίζοντας είναι σαφής.

976
00:52:14,389 --> 00:52:16,998
Τσάρλι, χρειαζόμουν
εκείνη την έρευνα την περασμένη εβδομάδα.

977
00:52:17,123 --> 00:52:20,394
Λοιπόν, πάρε το σε μένα
το συντομότερο δυνατό. Σας ευχαριστώ.

978
00:52:20,519 --> 00:52:22,257
- Μις Κόρνινγκστοουν;
- Ναι;

979
00:52:22,382 --> 00:52:25,281
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στο γραφείο του δημάρχου,
αλλά δεν θα με καλέσουν πίσω.

980
00:52:25,405 --> 00:52:27,406
Λοιπόν, δοκιμάστε ξανά.
Πες τους ότι είμαι εγώ

981
00:52:27,531 --> 00:52:30,658
και ότι μου χρωστάει κάτι.
Αυτό το ξέρει.

982
00:52:32,618 --> 00:52:36,620
Γιατί πρέπει να κρατήσεις
πληκτρολογείς αυτό στα κινέζικα, Lloyd;

983
00:52:50,835 --> 00:52:53,920
Ελένη, θα έβαζες τον Ρον
στο τηλέφωνο;

984
00:52:54,921 --> 00:52:57,839
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το.

985
00:52:57,964 --> 00:53:01,716
Δεν πειράζει, όχι.
Θα του τηλεφωνήσω αργότερα.

986
00:53:10,596 --> 00:53:12,597
Τα Vs δεν λειτουργούν
στη γραφομηχανή μου.

987
00:53:12,722 --> 00:53:17,516
Είναι η «eronica Corningstone».
Αυτό είναι φρικτό, δεν μπορούν να το πουν αυτό.

988
00:53:18,600 --> 00:53:21,851
Το όνομά μου δεν είναι Eronica.

989
00:53:37,360 --> 00:53:40,945
Τι έκανα λάθος;

990
00:53:46,864 --> 00:53:49,491
<i>Δεν είμαι σπίτι αυτήν τη στιγμή</i>

991
00:53:49,616 --> 00:53:51,909
<i>Δεν είμαι σπίτι</i>

992
00:53:52,034 --> 00:53:54,202
<i>Είμαι έξω, οπότε αφήστε ένα μήνυμα</i>

993
00:53:54,327 --> 00:53:56,537
<i>Όταν το μηχάνημα κάνει ένα ηχητικό σήμα.</i>

994
00:53:56,662 --> 00:54:01,039
Ρον, αυτός είναι ο μέντοράς σου,
Jess Moondragon.

995
00:54:01,164 --> 00:54:02,873
σκέφτηκα ίσως
θα ήθελες να μιλήσουμε.

996
00:54:02,998 --> 00:54:05,999
Τζες...

997
00:54:06,125 --> 00:54:09,127
βοηθήστε με.

998
00:54:09,293 --> 00:54:11,294
Τα έκανες καλά για τον εαυτό σου, Τζες.

999
00:54:11,420 --> 00:54:14,212
Ναι, φοβόμουν
σύνταξη για πάντα,

1000
00:54:14,337 --> 00:54:16,713
μέχρι που βρήκα αυτό το κομμάτι
της γης.

1001
00:54:16,839 --> 00:54:20,298
- Είναι η χώρα του Θεού.
- Υπέροχο.

1002
00:54:20,424 --> 00:54:24,717
Η μητέρα φύση σίγουρα σηκώθηκε
στη δεξιά πλευρά του κρεβατιού σήμερα;

1003
00:54:25,969 --> 00:54:29,095
Είναι μια κυρία που δίνει,
Μητέρα Φύση, είναι.

1004
00:54:29,220 --> 00:54:32,055
Δεν μπήκε καν στον κόπο
να μακιγιάζω.

1005
00:54:35,306 --> 00:54:38,600
Ξέρεις, θα το ήθελα πολύ
να την πάρω και...

1006
00:54:38,725 --> 00:54:40,977
κάνε έρωτα μαζί της.

1007
00:54:41,102 --> 00:54:43,519
Είναι μια άπιαστη θεά,
Μητέρα Φύση.

1008
00:54:43,644 --> 00:54:45,562
Ναι.

1009
00:54:45,687 --> 00:54:47,563
Ακόμα, για να...

1010
00:54:47,688 --> 00:54:50,773
νιώσε το χυμώδες στήθος της
με πίεσε...

1011
00:54:50,898 --> 00:54:53,024
και η ανάσα μου,

1012
00:54:53,150 --> 00:54:56,443
της ψιθυρίζει καυτός στο αυτί...

1013
00:54:56,651 --> 00:54:59,445
«Ναι μωρό μου...»

1014
00:55:00,236 --> 00:55:03,071
ενώ χαζεύω
με τη ζώνη μου.

1015
00:55:03,238 --> 00:55:05,281
Καταλαβαίνεις το drift μου, φίλε;

1016
00:55:05,406 --> 00:55:07,657
Ναι, ναι.

1017
00:55:07,782 --> 00:55:10,284
Το κάνω, αλλά εκεί
βρίσκεται το τρίψιμο,

1018
00:55:10,409 --> 00:55:12,868
γιατί γυρίζει μακριά
όλοι οι μνηστήρες.

1019
00:55:12,993 --> 00:55:15,828
Θα ήθελα να πάρω τη Μητέρα Φύση
σε ένα άθλιο μοτέλ,

1020
00:55:15,953 --> 00:55:18,997
μπες στο ντους και...

1021
00:55:19,204 --> 00:55:21,330
πλένετε ο ένας τον άλλον παντού,

1022
00:55:21,456 --> 00:55:25,083
μετά πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα και κάνε πράγματα
μπορείτε να κάνετε μόνο στην Μπανγκόκ.

1023
00:55:25,208 --> 00:55:27,293
Εντάξει, θα το κάνω
πρέπει να σε σταματήσει εκεί.

1024
00:55:27,418 --> 00:55:29,626
Με φτιάχνεις
πολύ άβολα.

1025
00:55:29,751 --> 00:55:31,752
Συγγνώμη, Ron Burgundy, εγώ...

1026
00:55:31,878 --> 00:55:35,213
Μητέρα Φύση
μου το κάνει.

1027
00:55:35,422 --> 00:55:39,382
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι άκουσες
τι μου συνέβη.

1028
00:55:39,507 --> 00:55:41,800
Πράγματι, παλιό φίλο.

1029
00:55:41,925 --> 00:55:44,093
Όλοι με μισούν, Τζες.

1030
00:55:44,218 --> 00:55:46,677
Δεν μπορώ να δουλέψω πουθενά.

1031
00:55:46,802 --> 00:55:50,430
Το όνειρό μου να πάω στο δίκτυο
είναι μόνο νεκρός.

1032
00:55:50,555 --> 00:55:53,055
Τώρα άκουσέ με,

1033
00:55:53,181 --> 00:55:55,348
ο κόσμος πάντα χρειάζεται
μια καλή άγκυρα,

1034
00:55:55,474 --> 00:55:57,975
και Ρον Βουργουνδία
είναι μια χαρά,

1035
00:55:58,100 --> 00:56:01,144
οπότε απλά μένεις εκεί.

1036
00:56:03,020 --> 00:56:06,229
Αυτή είναι η συμβουλή σου;
"Να παραμείνετε εκεί";

1037
00:56:06,354 --> 00:56:08,272
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί

1038
00:56:08,397 --> 00:56:10,690
με κοίταξες ποτέ
τόσο πολύ στην πρώτη θέση.

1039
00:56:10,815 --> 00:56:12,483
Δεν είμαι τόσο σπουδαίος τύπος.

1040
00:56:12,608 --> 00:56:15,359
Λοιπόν, υποθέτω
θα πάω.

1041
00:56:15,485 --> 00:56:17,319
Ξέρεις, είναι αστείο.

1042
00:56:17,444 --> 00:56:20,445
Πάντα ήθελα να κάνω εκπομπή
από το παρατηρητήριο.

1043
00:56:20,570 --> 00:56:24,405
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να φτάσεις
ένα εκατομμύριο σπίτια από εκεί ψηλά.

1044
00:56:25,573 --> 00:56:28,325
Τώρα θα ήμουν χαρούμενος
για να φτάσετε μόνο σε ένα.

1045
00:56:28,450 --> 00:56:31,993
Γιατί δεν παίρνεις
μια γυμνή βόλτα στη φύση μαζί μου;

1046
00:56:32,118 --> 00:56:36,037
-Θα σε έφτιαχνε τη διάθεση.
- Ναι, δεν θα το κάνω αυτό.

1047
00:56:36,245 --> 00:56:39,455
Σου λέω, βγες εκεί έξω
και όλα είναι ελεύθερα...

1048
00:56:39,580 --> 00:56:43,041
- Κάπως περίεργο.
- Ανέβα τα ελάφια, σε μυρίζουν...

1049
00:56:43,166 --> 00:56:46,000
- Όχι στο στυλ μου.
- Είναι προσεγμένο. Σκύψτε να μαζέψετε ένα λουλούδι

1050
00:56:46,125 --> 00:56:49,211
- και αυτή η κρύα μύτη...
- Εντάξει. Τώρα νιώθω άβολα.

1051
00:56:49,336 --> 00:56:51,462
Πήρα επιπλέον σανδάλια.

1052
00:56:51,587 --> 00:56:53,795
- Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.
-Όχι, αλήθεια, εννοώ, έλα...

1053
00:56:53,921 --> 00:56:56,255
- Όχι. Οχι.
- Θα σου άρεσε. Θα με έκανε χαρούμενο.

1054
00:56:56,380 --> 00:56:58,298
- Όχι.
- Κάνε έναν γέρο ευτυχισμένο.

1055
00:56:58,423 --> 00:57:01,342
- Δεν θα το κάνω.
- Έλα.

1056
00:57:04,468 --> 00:57:07,053
Λοιπόν, γεια,
Δεσποινίς Άνκορ-ψεύτη.

1057
00:57:07,178 --> 00:57:09,679
Μαντέψτε τι; Τώρα θα το κάνεις
διαβάστε τις αληθινές ειδήσεις.

1058
00:57:09,804 --> 00:57:14,599
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
Έφαγα λίγο από το τυρί κότατζ σου.

1059
00:57:17,558 --> 00:57:19,643
Γεια, τι κάνεις;
Δώσε μου το σφύριγμα.

1060
00:57:19,768 --> 00:57:21,435
Πάμε.
Έλα, έλα.

1061
00:57:21,560 --> 00:57:24,395
- Μετακίνηση!
- Μετακινήστε το.

1062
00:57:27,272 --> 00:57:29,482
Κρις, πόσες φορές
κάναμε αυτή την κουβέντα;

1063
00:57:29,606 --> 00:57:33,192
- Περίπου ένα εκατομμύριο φορές.
- Υποθέτω ότι θα είναι ένα εκατομμύριο,

1064
00:57:33,317 --> 00:57:36,735
άκου λοιπόν. Δεν μπορείτε
τριγυρνάτε στα σπίτια των ανθρώπων τη νύχτα

1065
00:57:36,860 --> 00:57:40,153
- φορώντας μάσκα σκι.
- Δεν κάνω παρέα, κάνω πράγματα.

1066
00:57:40,278 --> 00:57:43,447
- Λοιπόν, τους κάνει νευρικούς.
- Συγγνώμη, μπαμπά. Θεός.

1067
00:57:43,572 --> 00:57:45,573
Αν πρέπει να επιστρέψεις εκεί,
ρίξτε μια ματιά,

1068
00:57:45,698 --> 00:57:48,075
δες τι πρέπει να δεις
και μετά φύγε σαν κύριος.

1069
00:57:48,200 --> 00:57:49,992
- Σκύλα.
- Και αν αρχίσουν να ουρλιάζουν,

1070
00:57:50,117 --> 00:57:53,536
- μην προσπαθήσετε να τους "κλείσετε το στόμα".
- Είναι δροσερό αν καπνίσω μια άρθρωση;

1071
00:57:53,661 --> 00:57:55,161
Τώρα τι πιστεύεις;

1072
00:57:55,286 --> 00:57:59,080
Ω, γλυκό. Ευχαριστώ φίλε.

1073
00:57:59,247 --> 00:58:02,040
Θα το βγάλεις αυτό το πράγμα;

1074
00:58:02,249 --> 00:58:04,917
Σκάσε! Δεν είσαι
το αφεντικό μου πια, είμαι 14!

1075
00:58:05,042 --> 00:58:07,584
Βλέπεις τις τρίχες στο στήθος μου;
Σημαίνει ότι τώρα είμαι άντρας.

1076
00:58:07,709 --> 00:58:09,961
Λυπάμαι που δεν το είδα.
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;

1077
00:58:10,086 --> 00:58:11,670
Κάνε μια κούνια.
Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά

1078
00:58:11,795 --> 00:58:14,129
θα φοράς καθετήρα
ως βραχιόλι γούρι.

1079
00:58:14,255 --> 00:58:16,589
Είμαι ακριβώς εδώ!
Θα αυτοκτονήσω!

1080
00:58:16,714 --> 00:58:19,216
Ω, υποσχέσεις, υποσχέσεις!

1081
00:58:19,341 --> 00:58:21,884
- Εντ! Λυπάμαι που διακόπτω.
- Δεν πειράζει. ήμασταν

1082
00:58:22,009 --> 00:58:24,052
απλά έχοντας λίγο
κουβέντα πατέρα και γιου.

1083
00:58:24,177 --> 00:58:28,054
ΜΙΑ της Βερόνικας. Η αστυνομία βρήκε
αυτό το σημείωμα στο διαμέρισμά της.

1084
00:58:28,679 --> 00:58:31,305
«Σκάψε το επιτέλους,
Miss News Witch

1085
00:58:31,430 --> 00:58:34,808
θα διαβάσει την αλήθεια».
Υπέγραψε το Ξυπνητήρι.

1086
00:58:34,932 --> 00:58:37,225
Βλέπεις, μπαμπά; Σου είπα ότι δεν ήμουν
μέρος αυτής της ομάδας.

1087
00:58:37,350 --> 00:58:39,935
Εντάξει, φαίνεται
Χρωστάω στη μητέρα σου 10 $.

1088
00:58:40,060 --> 00:58:41,435
Πάντα με κατηγορεί.

1089
00:58:41,561 --> 00:58:44,604
Ρε, μην "μπουγκάρεις" στο τζαι μου!
Τι συμβαίνει;

1090
00:58:44,729 --> 00:58:46,689
Α... δεν πειράζει!

1091
00:58:46,814 --> 00:58:49,856
Θα το κρατήσω ως απόδειξη.
Το κατεβάζετε σε δακτυλικά αποτυπώματα.

1092
00:58:49,982 --> 00:58:53,276
Δεν έχουμε δακτυλικά αποτυπώματα,
εμείς; Απλώς καταθέστε το.

1093
00:58:54,985 --> 00:58:56,860
Καλά θα έκανες
για να μιμηθεί αυτόν τον νεαρό άνδρα.

1094
00:58:56,986 --> 00:58:58,903
Έχει τραβήξει τον εαυτό του
από τις μπότες του.

1095
00:58:59,028 --> 00:59:01,780
«Γκαρθ, κατέβασέ το
και βάλτε το στα αρχεία».

1096
00:59:01,905 --> 00:59:04,739
- «Γκαρθ, κάνε ό,τι σου λέω».
- Ω, αυτό είναι ωραίο στόμα.

1097
00:59:04,864 --> 00:59:06,699
Υποθέτω ότι θέλεις
να είσαι σαν τον φίλο σου

1098
00:59:06,824 --> 00:59:09,909
που είναι τόσο περήφανος για τον εαυτό του
γιατί θεωρείται υπόδειγμα κρατουμένου.

1099
00:59:10,034 --> 00:59:12,452
Αράχνη τουλάχιστον
έχει καλή καρδιά.

1100
00:59:12,578 --> 00:59:16,246
Στις τοπικές ειδήσεις...

1101
00:59:16,621 --> 00:59:19,497
Ο Δρ Τζιμ Μπάβελικ

1102
00:59:19,622 --> 00:59:22,833
μεγάλωσε τη μεγαλύτερη ντομάτα στον κόσμο.

1103
00:59:22,958 --> 00:59:24,750
Γεια σου φίλε,

1104
00:59:24,875 --> 00:59:27,252
πρέπει να κάνετε μπάνιο.
Έχεις αρχίσει να βρωμάς.

1105
00:59:27,377 --> 00:59:30,086
Δεν μου μιλάς έτσι,
Είμαι anchorman.

1106
00:59:30,211 --> 00:59:32,838
Φροντίζεις αυτή τη βρώμα,
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

1107
00:59:32,963 --> 00:59:34,797
- Με ακούς Άσσο;
- Ναι, σε ακούω, Άσσο!

1108
00:59:34,922 --> 00:59:38,507
Θα σου τσακίσω τις μπάλες
σε αυτά τα δύο κύπελλα εδώ.

1109
00:59:38,674 --> 00:59:41,009
- Τι είπες;
- Είπα θα συντρίψω...

1110
00:59:41,134 --> 00:59:43,552
Αυτό είναι το ρεπορτάζ του Wes Mantooth
ζουν από την κατοικία

1111
00:59:43,677 --> 00:59:46,886
της αντίπαλης άγκυρας
Veronica Corningstone,

1112
00:59:47,012 --> 00:59:50,097
όπου ήταν χθες το βράδυ
προφανώς απήχθη από το Ξυπνητήρι.

1113
00:59:50,222 --> 00:59:51,514
Βερενίκη.

1114
00:59:51,639 --> 00:59:54,859
Η αστυνομία πιστεύει ότι η ομάδα
προσπαθεί να πάρει τη δεσποινίς Κόρνινγκστοουν

1115
00:59:54,984 --> 00:59:58,705
να αγκυροβολήσει μια πειρατική εκπομπή
από άγνωστη τοποθεσία

1116
00:59:58,830 --> 01:00:01,548
από το άρρωστο, στρεβλό μήνυμά τους.

1117
01:00:01,673 --> 01:00:04,934
Και ενώ δεν είναι η δουλειά μου
να εικασίες,

1118
01:00:05,060 --> 01:00:07,736
οι πιθανότητες είναι...

1119
01:00:07,861 --> 01:00:10,203
μάλλον είναι ήδη νεκρή.

1120
01:00:10,328 --> 01:00:12,627
Αναρωτιέμαι πού αυτά
την πήραν χίπις.

1121
01:00:12,753 --> 01:00:15,888
Κάπου πρέπει να είναι
με αρκετά μεγάλη ακτίνα εκπομπής...

1122
01:00:16,014 --> 01:00:19,274
Η μύτη της Eli Whitney!

1123
01:00:19,401 --> 01:00:21,992
Ξέρω πού είναι!
Το Παρατηρητήριο του Σαν Ντιέγκο.

1124
01:00:22,118 --> 01:00:25,002
- Είναι το υψηλότερο σημείο της περιοχής.
- Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία,

1125
01:00:25,129 --> 01:00:27,135
- Υπάρχει ένα τηλέφωνο ακριβώς δίπλα στην πόρτα.
- Όχι.

1126
01:00:27,261 --> 01:00:29,351
Αν πάνε εκεί πάνω
με τις σειρήνες τους να χτυπάνε,

1127
01:00:29,476 --> 01:00:31,315
αυτοί οι τρελοί θα μπορούσαν να πανικοβληθούν.

1128
01:00:31,442 --> 01:00:36,040
Το έκανα αυτό.
Τώρα πρέπει να το διορθώσω.

1129
01:00:44,486 --> 01:00:46,493
Καλησπέρα, είμαι ο Ron Burgundy.

1130
01:00:46,618 --> 01:00:48,833
Θηλή γιου άνδρα.

1131
01:00:48,959 --> 01:00:52,053
Mother-flippin'
Ο Ron Burgundy επέστρεψε.

1132
01:00:52,346 --> 01:00:57,028
Αν πρόκειται να το κάνω αυτό, θα το χρειαστώ
η ειδησεογραφική μου ομάδα στο πλευρό μου.

1133
01:01:03,927 --> 01:01:05,766
Ειδησεογραφική ομάδα...

1134
01:01:05,891 --> 01:01:09,237
συναρμολογήστε!

1135
01:01:09,445 --> 01:01:11,411
Λυπάμαι που γυρίσαμε
στην πλάτη μας σε σένα, Ρον.

1136
01:01:11,536 --> 01:01:13,501
Συγγνώμη, Ρον. Αυτό ήταν φρικτό.

1137
01:01:13,626 --> 01:01:15,340
Γεια, όλα συγχωρούνται, εντάξει;

1138
01:01:15,466 --> 01:01:18,518
Απλά χαίρομαι που είμαστε
ξανά μαζί σαν ομάδα.

1139
01:01:19,856 --> 01:01:23,284
- Σε αγαπάμε, Ρον.
- Ευχαριστώ, φίλε.

1140
01:01:24,413 --> 01:01:27,088
Σε αγαπώ, Ρον.

1141
01:01:29,513 --> 01:01:32,315
Είπα σ' αγαπώ, Ρον.

1142
01:01:32,984 --> 01:01:35,701
Γιατί με αγνοούν όλοι;

1143
01:01:36,496 --> 01:01:39,547
Σε αγαπώ, Ρον.

1144
01:01:40,300 --> 01:01:43,478
Και νομίζω ότι πρέπει
υιοθετήσουν ένα παιδί μαζί στο Βερμόντ.

1145
01:01:43,603 --> 01:01:45,150
Απάντησέ μου!

1146
01:01:45,275 --> 01:01:47,241
Έτσι...

1147
01:01:47,366 --> 01:01:49,164
το αυτοκίνητο λειτουργεί τέλεια.

1148
01:01:49,289 --> 01:01:51,630
- Ω, ναι, ναι.
- Να το πάρεις για συντονισμό;

1149
01:01:51,756 --> 01:01:54,390
- Ναι. Άλλαξε λάδια και...
- Καλά.

1150
01:01:54,515 --> 01:01:58,278
Απάντησέ μου! Ρον!

1151
01:01:58,696 --> 01:02:00,619
Ρον...

1152
01:02:00,745 --> 01:02:02,668
Ξέρω ότι με άκουσες.

1153
01:02:02,793 --> 01:02:05,177
σε αγαπώ.

1154
01:02:05,302 --> 01:02:07,810
Και θέλω να είμαι μαζί σου...

1155
01:02:07,936 --> 01:02:11,783
σαν άντρες.
Θέλω να είμαι μέσα σου.

1156
01:02:12,870 --> 01:02:15,587
Σε θέλω μέσα μου.

1157
01:02:16,800 --> 01:02:19,851
- Υπάρχει κανείς για ραδιόφωνο;
- Θα ήθελα πολύ να ακούσω το ραδιόφωνο.

1158
01:02:19,977 --> 01:02:23,572
Όχι ραδιόφωνο!
Έχω κάτι να πω στον Ρον!

1159
01:02:23,698 --> 01:02:28,088
Ξέρεις ότι είχα συναισθήματα
για σας για πολύ καιρό.

1160
01:02:28,966 --> 01:02:31,432
Θα ήμασταν καλά μαζί,
Ρον, εγώ... εγώ...

1161
01:02:31,558 --> 01:02:32,896
Είμαι καλή μαγείρισσα.

1162
01:02:33,021 --> 01:02:35,530
Σας αρέσει να τρίβονται τα πόδια σας;
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

1163
01:02:35,655 --> 01:02:39,000
Θα τα τρίψω,
και ίσως μπορούσαμε...

1164
01:02:39,126 --> 01:02:42,804
παντρευτείτε σε μια τελετή
υπό την προεδρία του Roger Staubach.

1165
01:02:42,930 --> 01:02:45,229
Του τηλεφώνησα ήδη την περασμένη εβδομάδα,
Ελπίζω να είναι εντάξει.

1166
01:02:45,355 --> 01:02:46,818
Μεξικάνικο φαγητό πάνω μου;

1167
01:02:46,943 --> 01:02:49,536
- Ευχαριστώ. Ακούγεται εντάξει.
- Ναι, μπουρίτο.

1168
01:02:49,661 --> 01:02:51,542
Πες το!

1169
01:02:51,668 --> 01:02:54,385
Πείτε, "Champ Burgundy".
Πες το!

1170
01:02:54,511 --> 01:02:56,769
Tostada.

1171
01:02:56,894 --> 01:02:58,901
- Ο Τοστάδας θα ήταν υπέροχος.
- Ω, φίλε.

1172
01:02:59,026 --> 01:03:01,995
Είμαι ερωτευμένος
με τον Ron Burgundy!

1173
01:03:02,120 --> 01:03:04,629
Πάντα σκέφτομαι
για σένα, Ρον.

1174
01:03:04,754 --> 01:03:07,848
Έχω ημερολόγια ονείρων
για σένα.

1175
01:03:07,974 --> 01:03:09,897
Γεμάτες σελίδες.

1176
01:03:10,022 --> 01:03:13,492
Όταν κάνω έρωτα με γυναίκες,
Κλείνω τα μάτια μου

1177
01:03:13,618 --> 01:03:15,709
και σε σκέφτομαι
όταν τελειώσω.

1178
01:03:15,834 --> 01:03:18,217
<i>Ρον Βουργουνδίας...</i>

1179
01:03:18,342 --> 01:03:20,516
<i>Είναι ερωτευμένος μαζί μου</i>

1180
01:03:20,641 --> 01:03:23,526
<i>Ron Burgundy</i>

1181
01:03:23,652 --> 01:03:25,993
<i>Και Ευγενικός Πρωταθλητής</i>

1182
01:03:26,119 --> 01:03:30,801
<i>Ω, ας γίνουμε</i>
<i>πολύ όμορφα μαζί</i>

1183
01:03:30,926 --> 01:03:32,975
<i>Τρέχοντας στο γρασίδι</i>

1184
01:03:33,100 --> 01:03:35,609
<i>Το καλοκαίρι και το φθινόπωρο</i>

1185
01:03:35,735 --> 01:03:37,992
<i>Και τον χειμώνα, επίσης.</i>

1186
01:03:38,117 --> 01:03:41,671
- Πόσο ακόμα νομίζεις, Μπράιαν;
- Πρέπει να περάσουν άλλα πέντε λεπτά.

1187
01:03:41,797 --> 01:03:43,887
- Το πρόβλημα είναι το υψόμετρο.
- Σωστά.

1188
01:03:44,013 --> 01:03:47,148
Ρον;
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

1189
01:03:47,273 --> 01:03:49,155
Θέλω να...

1190
01:03:49,280 --> 01:03:52,458
Θέλω να σε φιλήσω
στο στόμα.

1191
01:03:52,625 --> 01:03:54,590
Θέλω να...

1192
01:03:54,715 --> 01:03:56,848
Ρον...

1193
01:03:56,974 --> 01:04:00,485
Ρον.

1194
01:04:07,049 --> 01:04:09,223
Ρον...

1195
01:04:09,349 --> 01:04:11,523
- Είναι καλό να πάρω πίσω τη θέση στάθμευσης μου.
- Ναι.

1196
01:04:11,648 --> 01:04:13,028
σε αγαπώ!

1197
01:04:13,154 --> 01:04:15,536
Μην με αγνοείς!

1198
01:04:15,662 --> 01:04:19,717
Είμαι ερωτευμένος με τον Ron Burgundy!

1199
01:04:39,326 --> 01:04:41,793
Γεια, κορίτσι.

1200
01:04:42,002 --> 01:04:43,883
Ο άνθρωπος, του πομπού
όλα στημένα.

1201
01:04:44,009 --> 01:04:47,896
Από αυτό το υψόμετρο,
μπορούμε να επικαλύπτουμε κάθε κανάλι,

1202
01:04:48,022 --> 01:04:50,488
κάθε σταθμό, κάθε συχνότητα.

1203
01:04:50,615 --> 01:04:54,419
Σκάψτε το. ήρθε η ώρα
για να ανάψει αυτό το κακό παιδί.

1204
01:04:54,712 --> 01:04:57,429
Θα σου πω.

1205
01:05:07,798 --> 01:05:10,055
Γεια σας κύριοι.

1206
01:05:10,181 --> 01:05:13,108
Όλα είναι έτοιμα για εσάς.

1207
01:05:13,274 --> 01:05:14,947
Ευχαριστώ, Jess Moondragon.

1208
01:05:15,073 --> 01:05:18,208
Αγόρι, πρέπει πραγματικά
βάλε ένα παντελόνι.

1209
01:05:18,333 --> 01:05:19,964
Είναι εντάξει. Τώρα θυμήσου,

1210
01:05:20,090 --> 01:05:22,598
το παρατηρητήριο
είναι ακριβώς πάνω από αυτό το ορεινό πέρασμα.

1211
01:05:22,724 --> 01:05:25,022
- Σωστά.
- Αυτή είναι μια δύσκολη χώρα,

1212
01:05:25,149 --> 01:05:29,580
- Πώς θα πάμε εκεί πάνω;
-Όπως είπα...

1213
01:05:30,500 --> 01:05:33,342
όλα είναι έτοιμα για σένα.

1214
01:05:39,405 --> 01:05:42,029
Ο Θεός μαζί σου,
Ειδησεογραφική ομάδα του Καναλιού 4!

1215
01:05:42,154 --> 01:05:45,110
Ο Θεός μαζί σου!

1216
01:06:04,223 --> 01:06:08,846
Αυτό είναι σοβαρό, δεν είναι...

1217
01:06:08,971 --> 01:06:12,177
Όχι, μην του το κάνεις αυτό.

1218
01:06:24,753 --> 01:06:27,501
Πάμε παιδιά. Δώστε 110 �/�.

1219
01:06:27,626 --> 01:06:31,207
Ερχομαι! Σχεδόν το έχουμε πάρει!

1220
01:06:36,413 --> 01:06:39,202
Μείνε κοντά, συμμορία.

1221
01:06:40,326 --> 01:06:43,117
Αυτή είναι μια προδοτική χώρα.

1222
01:06:43,783 --> 01:06:46,115
Ο αστράγαλός μου.

1223
01:06:46,240 --> 01:06:48,363
Κύριοι...

1224
01:06:48,488 --> 01:06:51,195
κακά νέα.
Πιστεύω ότι έχουμε χαθεί.

1225
01:06:51,320 --> 01:06:54,068
Ρον, τι θα κάνουμε;
Δεν έχουμε φαγητό ή νερό.

1226
01:06:54,193 --> 01:06:57,233
Χαλαρώστε!
Απλά χαλαρώστε όλοι!

1227
01:06:57,358 --> 01:07:01,939
Αν πανικοβληθούμε, πεθαίνουμε!
Καλά; Εύκολος!

1228
01:07:06,811 --> 01:07:09,435
Τώρα...

1229
01:07:11,267 --> 01:07:14,473
Εντάξει, ας ελέγξουμε
την κατεύθυνση του ανέμου.

1230
01:07:14,597 --> 01:07:17,138
Και στ...
Όχι, όχι, σκάσε!

1231
01:07:17,263 --> 01:07:19,594
Σωπάστε όλοι!
Έχουμε...

1232
01:07:19,720 --> 01:07:22,635
μερικές πολύ δύσκολες αποφάσεις
να γίνει τις επόμενες δύο ώρες...

1233
01:07:22,759 --> 01:07:24,967
ή ίσως και μήνες.

1234
01:07:25,092 --> 01:07:27,007
Ή ακόμα και χρόνια, δεν ξέρω.

1235
01:07:27,132 --> 01:07:30,338
Απλά φτύστε το, RB.
Μιλάς για κανιβαλισμό.

1236
01:07:30,463 --> 01:07:33,795
Είμαι εγώ; Είναι αυτό
για τι μιλαω

1237
01:07:33,961 --> 01:07:37,584
Μάλλον είμαι.
Μιλάω για κανιβαλισμό.

1238
01:07:37,875 --> 01:07:40,998
Αναπτύχθηκε από τους Ιάπωνες
το 1800,

1239
01:07:41,124 --> 01:07:43,039
και τώρα είμαστε
πρόκειται να το χρησιμοποιήσει

1240
01:07:43,164 --> 01:07:45,995
στη σημερινή εποχή.

1241
01:07:46,121 --> 01:07:49,618
Η βρώση της σάρκας
για τη διατήρηση της ζωής.

1242
01:07:49,743 --> 01:07:51,326
Τι πιστεύετε για αυτό;

1243
01:07:51,450 --> 01:07:53,366
πρόκειται να συμβεί!

1244
01:07:53,491 --> 01:07:55,657
Θα πρέπει να είναι το πιο αδύναμο.

1245
01:07:55,781 --> 01:07:59,113
Γλυκέ Κύριε, δεν ξέρω
αν μπορώ να φάω έναν φίλο.

1246
01:07:59,238 --> 01:08:02,610
μια φορά έφαγα
ένα ολόκληρο μπολ Lego.

1247
01:08:02,735 --> 01:08:04,776
Δεν με νοιάζει, Μπρικ!

1248
01:08:04,901 --> 01:08:07,732
Απλώς δεν με νοιάζει!

1249
01:08:08,024 --> 01:08:10,189
Πώς είναι αυτός ο στριμμένος αστράγαλος
που κάνεις, Μπράιαν;

1250
01:08:10,314 --> 01:08:14,396
Είναι μια χαρά. εγώ μετά βίας
ακόμα και να το νιώθεις πια.

1251
01:08:19,101 --> 01:08:22,099
Σε παρακαλώ, Μπράιαν, σε παρακαλώ.

1252
01:08:22,224 --> 01:08:24,223
- Μην παλεύεις.
-Τι κάνετε παιδιά;

1253
01:08:24,348 --> 01:08:26,304
Ερχομαι.
Είναι για το καλό της ομάδας.

1254
01:08:26,429 --> 01:08:29,844
Απλά ξάπλωσε
για να σε φάμε.

1255
01:08:31,802 --> 01:08:33,676
- Ω, όχι.
- Μην το κάνεις πιο δύσκολο

1256
01:08:33,800 --> 01:08:36,132
- από όσο πρέπει.
- Μείνε μακριά μου, καθάρματα!

1257
01:08:36,257 --> 01:08:39,797
Άσε με να το κάνω, Ρον. Δεν σε χρειάζομαι
εμπλέκονται σε αυτή τη δολοφονία.

1258
01:08:39,922 --> 01:08:43,336
<i>Σώπα, μωρό μου,</i>
<i>Ο μπαμπάς έρχεται να σε φάει</i>

1259
01:08:43,461 --> 01:08:47,417
<i>Θα σε αγοράσει η μαμά...</i>
<i>το πίσω μέρος της γάμπας σας.</i>

1260
01:08:47,541 --> 01:08:50,582
Περίμενε, μη με φας, μη με φας.
Φάε Brick, δεν θα τον νοιάζει.

1261
01:08:50,706 --> 01:08:52,122
Όχι, δεν πειράζει.

1262
01:08:52,247 --> 01:08:55,995
- Είσαι πολύ πιο αδύνατη.
- Σταμάτα. Παιδιά.

1263
01:08:56,204 --> 01:08:58,078
Παρακαλώ χαλαρώστε.

1264
01:08:58,202 --> 01:09:00,742
Σκέψου κάτι
χαλαρωτικό, σαν ρέμα

1265
01:09:00,867 --> 01:09:03,324
- ή ένα λιβάδι.
- Μείνε μακριά μου!

1266
01:09:03,449 --> 01:09:05,989
- Μείνε μακριά μου!
- Εντάξει, ναι.

1267
01:09:06,114 --> 01:09:08,862
- Πίσω, πίσω, πίσω!
- Άσε με να το κάνω.

1268
01:09:08,987 --> 01:09:11,736
Ήθελα να το κάνω αυτό
για πολύ καιρό.

1269
01:09:11,860 --> 01:09:15,400
Το ονειρεύτηκε.
Dreams of Fantana!

1270
01:09:15,525 --> 01:09:18,106
- Μείνε μακριά!
- Θα σου φάω τα μούτρα

1271
01:09:18,231 --> 01:09:20,647
από τα κόκαλά σου, Φαντάνα!

1272
01:09:20,772 --> 01:09:22,562
Άσε με να το κάνω, Ρον!

1273
01:09:22,687 --> 01:09:25,311
Το λες,
και θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο!

1274
01:09:25,436 --> 01:09:28,184
-Κάνε το, Πρωταθλητής. Πέτα το βράχο.
- Όχι, παιδιά, ελάτε!

1275
01:09:28,309 --> 01:09:30,557
Πέτα το βράχο.
Πέτα το βράχο.

1276
01:09:30,682 --> 01:09:34,264
- Ήταν ένα ατύχημα, αυτό είναι όλο.
- Προσποιήσου ότι είμαι λύκος.

1277
01:09:35,804 --> 01:09:38,553
- Έπρεπε να τον φάμε! Έπρεπε!
- Μην παλεύεις. Είναι για την ομάδα.

1278
01:09:38,677 --> 01:09:41,052
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ
με μια κυρία!

1279
01:09:41,176 --> 01:09:45,257
Γεια σας παιδιά.
Κοιτάξτε το μεγάλο λευκό αφρώδη κτίριο!

1280
01:09:46,173 --> 01:09:49,338
Καλή δουλειά, Μπρικ.
Εντάξει, ομάδα. Ας φύγουμε.

1281
01:09:49,463 --> 01:09:52,211
Κρατήστε μια σφιχτή περίμετρο.

1282
01:09:53,003 --> 01:09:55,293
Ωραία δουλειά.

1283
01:10:08,160 --> 01:10:10,284
Εντάξει, συμμορία,

1284
01:10:10,409 --> 01:10:12,199
είναι πραγματικά απλό.

1285
01:10:12,325 --> 01:10:14,656
Ακριβώς όπως τότε που ήμασταν
ξανά μαζί στο 'Nam το '64.

1286
01:10:14,781 --> 01:10:16,572
Θα πάρω το θέμα...

1287
01:10:16,697 --> 01:10:18,529
Σταθείτε κάτω, δεκανέας Βουργουνδίας.

1288
01:10:18,653 --> 01:10:20,569
Τρέχω αυτήν την εκπομπή τώρα.

1289
01:10:20,694 --> 01:10:24,192
- Καταφατική, καταφατική;
- Καταφατική.

1290
01:10:24,983 --> 01:10:28,606
Θα πάρω το σημείο.
Πρωταθλητής, δεξιά πλευρά.

1291
01:10:28,731 --> 01:10:31,687
Βρώμικο φλιτζάνι τσαγιού Gator.
Θα βγούμε έξω,

1292
01:10:31,812 --> 01:10:34,394
σε μια κόμπρα
σχηματισμός διπλής έλικας.

1293
01:10:34,519 --> 01:10:37,809
Αν συναντήσουμε εχθρούς,

1294
01:10:38,475 --> 01:10:40,349
αθόρυβα κοψίματα λαιμού μόνο.

1295
01:10:40,473 --> 01:10:43,972
Στο... σημάδι μου.

1296
01:10:45,512 --> 01:10:48,511
Φαίνεται ότι ο καπετάνιος είναι πίσω.

1297
01:11:01,877 --> 01:11:03,835
Καμιά λέξη από την αστυνομία;

1298
01:11:03,960 --> 01:11:06,500
Τίποτα. Κανένα σημάδι της.

1299
01:11:06,624 --> 01:11:08,999
Κανείς δεν έχει ακούσει για τους υπόλοιπους
είτε της ειδησεογραφικής ομάδας.

1300
01:11:09,123 --> 01:11:10,997
Λοιπόν, ελπίζω να τα βρουν σύντομα.

1301
01:11:11,122 --> 01:11:13,495
Αυτά τα σαββατοκύριακα άγκυρες
πρέπει να συμπληρώσουμε είναι...

1302
01:11:13,620 --> 01:11:15,536
απλά δεν το κόβω.

1303
01:11:15,661 --> 01:11:18,368
- Λείπει ένας δικός μας.
- Έτοιμοι δύο.

1304
01:11:18,492 --> 01:11:21,991
Μις Κόρνινγκστοουν
αυτού του σταθμού, αυτού ακριβώς του σταθμού,

1305
01:11:22,116 --> 01:11:25,155
λείπει. Ψάχνουμε για...

1306
01:11:25,281 --> 01:11:29,611
οποιαδήποτε πληροφορία
έχουμε στην κυρία.

1307
01:11:29,735 --> 01:11:32,900
Και μπορείτε να καλέσετε...
μπορείτε να καλέσετε αυτόν τον αριθμό.

1308
01:11:33,025 --> 01:11:36,065
- Πού είναι ο αριθμός του friggin;
- Έτοιμοι δύο.

1309
01:11:36,190 --> 01:11:38,647
Έχω ένα μήνυμα
για έναν από τους θεατές μας.

1310
01:11:38,772 --> 01:11:41,728
Μαμά, αν παρακολουθείς,
μη φοβάσαι.

1311
01:11:41,853 --> 01:11:44,768
Δεν ήξερα ότι θα ερχόμουν στη δουλειά
σήμερα, κάλεσαν την τελευταία στιγμή.

1312
01:11:44,893 --> 01:11:47,142
Άφησα μακαρόνια στη σόμπα,
και ορκίζομαι στον Θεό,

1313
01:11:47,267 --> 01:11:49,224
Θα σου κόψω τα μαλλιά αύριο.

1314
01:11:49,349 --> 01:11:52,430
Τους θέλω εκτός αέρα τώρα!

1315
01:11:53,305 --> 01:11:55,970
Γιατί δεν νομίζεις
για την απώλεια της γενειάδας;

1316
01:11:56,095 --> 01:11:59,552
Το όνομά της... δεν μπορώ... lan!

1317
01:11:59,676 --> 01:12:02,550
Δεν μπορώ να βρω τον αριθμό!

1318
01:12:03,299 --> 01:12:06,047
Βλέπεις, μαμά;
Βλέπεις, σου είπα ότι είμαι πραγματικά.

1319
01:12:06,172 --> 01:12:08,213
Όταν εκείνη η μάγισσα άγκυρα
διαβάζει το μανιφέστο μας,

1320
01:12:08,338 --> 01:12:10,254
αυτή η πόλη θα τρελαθεί
με την αλήθεια.

1321
01:12:10,378 --> 01:12:13,876
- Τελείωσες το μανιφέστο;
- Ναι, έχει σχεδόν τελειώσει.

1322
01:12:14,000 --> 01:12:17,790
Πρέπει να πάρω μια νέα κορδέλα γραφομηχανής.
Είναι όλα εδώ πάνω.

1323
01:12:17,915 --> 01:12:21,330
Ρον! Ρον, πρόσεχε.

1324
01:12:21,455 --> 01:12:24,786
Αναβοσβήνει και είσαι νεκρός,
Γιατί τώρα είμαστε στη Ρώμη.

1325
01:12:24,911 --> 01:12:29,658
Λοιπόν, αν δεν είναι
Whitey McWhitington.

1326
01:12:32,490 --> 01:12:35,696
Ω, Ρον, δεν μπορώ να πιστέψω
ήρθες για μένα.

1327
01:12:35,821 --> 01:12:39,652
Έχω σκεφτεί
για σένα κάθε δευτερόλεπτο.

1328
01:12:40,069 --> 01:12:43,942
Μέρος του χρόνου να θέλει να σε σκοτώσει,
λόγω του μίσους μου.

1329
01:12:44,899 --> 01:12:47,772
Μια άλλη φορά,
που θέλει να κάνει έρωτα μαζί σου

1330
01:12:47,897 --> 01:12:50,521
σε έναν ατελείωτο κύκλο 24 ωρών.

1331
01:12:51,436 --> 01:12:53,852
Ρον, υπάρχει κάτι
που πρέπει να ξέρεις.

1332
01:12:53,976 --> 01:12:56,642
Δεν χρειάζεται να πεις λέξη.

1333
01:12:56,767 --> 01:12:58,724
Αλλά Ρον, δεν ήμουν ο εαυτός μου.

1334
01:12:58,849 --> 01:13:02,222
Θύμωσα, αναλώθηκα
με φιλοδοξία και λυπάμαι.

1335
01:13:02,347 --> 01:13:04,476
Συγγνώμη, τσιντσιλά μου.

1336
01:13:04,601 --> 01:13:07,482
Αν δεν ήταν
για την ηλίθια περηφάνια μου,

1337
01:13:07,607 --> 01:13:09,361
δεν θα ήμασταν εδώ αυτή τη στιγμή.

1338
01:13:09,486 --> 01:13:12,408
Εντάξει, ορίστε τι θα συμβεί,
Μις Κόρνινγκστοουν.

1339
01:13:12,534 --> 01:13:14,370
Σε 10 λεπτά,
πάμε live.

1340
01:13:14,496 --> 01:13:16,792
Σε εκείνο το σημείο, θα διαβάσετε
δήλωσή μας.

1341
01:13:16,917 --> 01:13:18,879
Στο διάολο θα κάνω.

1342
01:13:19,004 --> 01:13:20,925
Τότε σε σκοτώνουμε.

1343
01:13:21,050 --> 01:13:23,304
Προχωρήστε. Είμαι άγκυρα

1344
01:13:23,429 --> 01:13:26,018
και θα προτιμούσα να πεθάνω
παρά να χάσω την αξιοπιστία μου.

1345
01:13:26,143 --> 01:13:29,358
θα το κάνω.

1346
01:13:30,277 --> 01:13:32,447
Μόλις ενημερώθηκα
από τις αρχές επιβολής του νόμου

1347
01:13:32,573 --> 01:13:35,160
ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο
επιχείρηση έρευνας και διάσωσης

1348
01:13:35,286 --> 01:13:38,501
που θα διεξαχθεί ποτέ
στη μητροπολιτική περιοχή του Σαν Ντιέγκο.

1349
01:13:38,626 --> 01:13:41,089
Αξίζει αυτό τον φόρο μας;

1350
01:13:41,214 --> 01:13:44,178
Ίσως είναι. Εσύ το αποφασίζεις.

1351
01:13:44,304 --> 01:13:46,683
Ένα πράγμα εδώ σήμερα
ειναι σιγουρο ομως,

1352
01:13:46,808 --> 01:13:50,232
αυτό είναι τρομακτικό
και μπερδεμένη ιστορία.

1353
01:13:50,357 --> 01:13:53,196
Αλλά είμαι εδώ για σένα, Σαν Ντιέγκο.

1354
01:13:53,322 --> 01:13:56,703
Πήγαινε, σήκωσε μια καρέκλα.
Βάλτε το χέρι σας στην τηλεόραση.

1355
01:13:56,828 --> 01:13:59,542
Θα περάσουμε
αυτό το πράγμα μαζί.

1356
01:13:59,667 --> 01:14:01,630
Είμαι ο Wes Mantooth,

1357
01:14:01,755 --> 01:14:03,800
δημοσιογράφος, φίλος...

1358
01:14:03,925 --> 01:14:06,765
ανθρώπινο ον.

1359
01:14:07,850 --> 01:14:11,398
Ακούστε όλοι. πάμε
ζωντανά στον αέρα σε δύο λεπτά.

1360
01:14:11,523 --> 01:14:13,235
Είμαι έτοιμος να πάω εδώ.

1361
01:14:13,361 --> 01:14:15,281
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου...

1362
01:14:15,406 --> 01:14:18,663
αυτό το αντίγραφο που μου έδωσες,
δεν είναι η καλύτερη δουλειά σου.

1363
01:14:18,788 --> 01:14:22,294
Είναι απαίσιο. Αλλά δεν μπορώ
διαβάστε το στον αέρα.

1364
01:14:22,420 --> 01:14:25,802
Εξάλλου, πρέπει να πληκτρολογηθεί
και κατά προτίμηση διπλού διαστήματος.

1365
01:14:25,927 --> 01:14:28,891
Courier, Helvetica, Μονακό,
Δεν ξέρω.

1366
01:14:29,016 --> 01:14:31,813
Εντάξει, αρκετά.
Είμαι... Έχω σχεδόν τελειώσει.

1367
01:14:31,939 --> 01:14:34,151
Έχω σχεδόν τελειώσει.
Απλά πρέπει να...

1368
01:14:34,276 --> 01:14:38,159
- κάντε αυτό το ένα μέρος εδώ.
- Άντρα! Τι στο διάολο, Παύλο;

1369
01:14:38,284 --> 01:14:40,872
Γράφατε αυτό το μανιφέστο
για τρεις μήνες, φίλε.

1370
01:14:40,997 --> 01:14:43,962
- Διάβασε το πριν σου κλωτσήσω.
- Ναι, γαλοπούλα, διάβασε το.

1371
01:14:44,087 --> 01:14:47,594
Θέλετε να ακούσετε το μανιφέστο;
Εντάξει, εντάξει, ορίστε!

1372
01:14:47,720 --> 01:14:52,855
Δείτε πώς το Ξυπνητήρι
θα αλλάξει τον κόσμο για πάντα!

1373
01:14:56,319 --> 01:14:59,951
Εντάξει, ξέρεις πώς
όταν εμείς...

1374
01:15:00,619 --> 01:15:02,498
πίνετε μπύρα ή σόδα,

1375
01:15:02,623 --> 01:15:05,963
και μετά πετάμε έξω
τα μπουκάλια και τα κουτάκια;

1376
01:15:06,757 --> 01:15:09,512
Λοιπόν, τι θα λέγατε να αρχίσουμε να αποταμιεύουμε

1377
01:15:09,637 --> 01:15:11,892
αυτά τα μπουκάλια και τα κουτάκια;

1378
01:15:12,017 --> 01:15:13,896
Χρησιμοποιήστε τα ξανά.

1379
01:15:14,021 --> 01:15:16,567
Είσαι τρελός.

1380
01:15:16,692 --> 01:15:20,074
Ναι, θα χρειαζόσουν ένα ολόκληρο «όχι».
κάδος σκουπιδιών για τα μπουκάλια.

1381
01:15:20,200 --> 01:15:22,788
- Οι άνθρωποι δεν θα το έκαναν ποτέ αυτό.
- Λοιπόν, περίμενε, τι γίνεται...

1382
01:15:22,913 --> 01:15:25,251
δεν με άφησες να φτάσω στο κομμάτι
σχετικά με τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα

1383
01:15:25,376 --> 01:15:28,173
οπότε δεν χρειάζεται να είμαστε
εξαρτάται από ξένο πετρέλαιο!

1384
01:15:28,298 --> 01:15:30,845
Ηλεκτρικά αυτοκίνητα;

1385
01:15:30,970 --> 01:15:33,058
Φίλε, είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή;

1386
01:15:33,183 --> 01:15:36,397
Είσαι, έτσι δεν είναι;
Ξέρω ότι πήρες λίγο από το ζιζάνιο μου!

1387
01:15:36,523 --> 01:15:38,777
Λίγο από το ζιζάνιο μου λείπει

1388
01:15:38,903 --> 01:15:41,699
έξω από το πορτοφόλι μου.
Ήσουν εσύ!

1389
01:15:41,825 --> 01:15:44,247
Απλώς θα τον πυροβολούσα
αυτή τη στιγμή.

1390
01:15:44,372 --> 01:15:46,501
Πρέπει... πρέπει
ενημερώστε τον κόσμο

1391
01:15:46,626 --> 01:15:49,423
ότι το κρέας σου κάνει καλό,

1392
01:15:49,549 --> 01:15:51,845
και οι πατάτες σε παχαίνουν!

1393
01:15:51,970 --> 01:15:54,182
Ω, φίλε.

1394
01:15:54,307 --> 01:15:57,480
Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να πιστέψω
Σε έκανα στην αιώρα.

1395
01:15:57,605 --> 01:16:00,695
Σου έδωσα όλα τα ζουμερά μου φρούτα,
και μετά μου φέρεσαι έτσι.

1396
01:16:00,821 --> 01:16:04,369
- Το έχω πάθει!
- Δεν μπορούμε να διαβάσουμε αυτά τα χάλια στον αέρα.

1397
01:16:04,494 --> 01:16:07,792
Όλοι πρέπει να έχουμε υπολογιστές

1398
01:16:07,917 --> 01:16:11,800
στα σπίτια μας, ο καθένας μας,
για να μπορούμε να μιλάμε μεταξύ μας

1399
01:16:11,925 --> 01:16:15,307
- με τους υπολογιστές.
- Αυτό θα γίνει.

1400
01:16:15,432 --> 01:16:17,687
Τώρα μιλάς τρελά.

1401
01:16:17,812 --> 01:16:19,816
Φίλε, έφαγες μεσημεριανό σήμερα;

1402
01:16:19,941 --> 01:16:22,738
Φίλε, θα μας κάνεις να μοιάσουμε
κάνουμε κάποιο είδος αστείου.

1403
01:16:22,864 --> 01:16:25,619
Φίλε, αυτός ο τύπος είναι ψεύτικος.
Γεια σου, άνκορμαν.

1404
01:16:25,744 --> 01:16:28,124
Βγες στην τηλεόραση
και να μας κάνει να ακουγόμαστε καλά.

1405
01:16:28,249 --> 01:16:31,255
Στην πραγματικότητα, πήγαινε εκεί
και κάντε μερικά από αυτά τα Newspeak

1406
01:16:31,380 --> 01:16:34,177
έτσι μπορούμε να έχουμε τους ανθρώπους
ακούστε για την αλήθεια και την ελευθερία.

1407
01:16:34,303 --> 01:16:36,933
Θα σε πιστέψουν.
Πήγαινε εκεί φίλε.

1408
01:16:37,058 --> 01:16:39,688
Δεν είναι τόσο απλό.
Χρειάζομαι τηλεπρομηθευτή

1409
01:16:39,813 --> 01:16:41,358
και χρειάζομαι σωστό αντίγραφο.

1410
01:16:41,483 --> 01:16:44,364
- Τότε η όμορφη κυρία πεθαίνει.
- Ρον.

1411
01:16:44,489 --> 01:16:48,455
Φίλε, κοίτα, φτιάξε μας
ακούγεται καλά ή η κυρία πεθαίνει.

1412
01:16:50,918 --> 01:16:54,342
Είμαστε ζωντανά στις 10, εννέα,

1413
01:16:54,467 --> 01:16:57,556
- οκτώ, επτά, έξι...
- Χρειάζομαι τηλεπρομηθευτή, δεν μπορώ!

1414
01:16:57,682 --> 01:17:00,938
- Ρον...
- πέντε, τέσσερα,

1415
01:17:01,063 --> 01:17:04,528
τρία, δύο και ζούμε.

1416
01:17:04,654 --> 01:17:05,864
τρία, δύο και ζούμε.

1417
01:17:06,532 --> 01:17:09,204
Τι συμβαίνει μπαμπά;

1418
01:17:09,496 --> 01:17:12,043
Τι έγινε με την τηλεόραση;

1419
01:17:14,214 --> 01:17:16,050
Τι στο Sam Hill...
τι γινεται

1420
01:17:16,176 --> 01:17:18,264
Είναι και στα τρία κανάλια,
δεν μπορώ να κάνω κάτι.

1421
01:17:18,389 --> 01:17:20,518
Μας σπάνε το σήμα.

1422
01:17:36,257 --> 01:17:40,181
Τι στο διάολο
λάθος μαζί του;

1423
01:17:45,399 --> 01:17:50,242
Καλέ Κύριε!
Δεν έχει Teleprompter.

1424
01:17:53,123 --> 01:17:57,381
Δεν έχει λόγια.

1425
01:18:08,612 --> 01:18:11,952
Πλύνετε... πετσέτα.

1426
01:18:12,829 --> 01:18:14,748
Ανάθεμά το.

1427
01:18:27,022 --> 01:18:30,613
Με λένε Ρον...

1428
01:18:32,199 --> 01:18:33,995
Δεν μπορώ να σκεφτώ λέξη.

1429
01:18:34,120 --> 01:18:37,376
Σκεφτείτε οποιαδήποτε λέξη, απλά πείτε την.

1430
01:18:37,710 --> 01:18:40,090
Καμήλα...

1431
01:18:40,215 --> 01:18:44,055
Επεξεργαστείτε τις πληροφορίες...
Είναι απλώς μια κενή πλάκα.

1432
01:18:44,182 --> 01:18:46,769
Όταν κλείνω τα μάτια μου,
είναι λευκή πλάκα.

1433
01:18:46,895 --> 01:18:50,109
Φίλε, αυτός ο τύπος είναι ανόητος, φίλε!
Καπνίστε αυτή την γκόμενα!

1434
01:18:50,234 --> 01:18:51,779
Χρόνια πολλά σε μένα.

1435
01:18:51,905 --> 01:18:54,277
Ρον, πες κάτι.

1436
01:18:54,402 --> 01:18:56,983
Το όνομά μου είναι Kyle...
Το όνομά μου είναι Big Mark.

1437
01:18:57,108 --> 01:18:59,772
Είναι πολύ δυνατό. Είναι πολύ δυνατό.

1438
01:18:59,898 --> 01:19:02,103
Με λένε Μεγάλο...

1439
01:19:02,228 --> 01:19:04,726
Πολύ δυνατά.
Είμαι ο Ron Channely...

1440
01:19:04,851 --> 01:19:08,431
Είμαι ο Mark A-As-Aspen.

1441
01:19:08,556 --> 01:19:12,261
Άσπεν, Κολοράντο. Σημάδι.
Φλόριντα, τηγανίτα.

1442
01:19:12,385 --> 01:19:15,841
Οι αστροναύτες είναι στο φεγγάρι.
Υπάρχουν αστροναύτες παντού.

1443
01:19:15,966 --> 01:19:18,463
Προσοχή στους αστροναύτες.

1444
01:19:18,588 --> 01:19:21,128
Ρον.

1445
01:19:22,418 --> 01:19:24,915
Δεν υπάρχει Teleprompter,
Δεν μπορώ να το κάνω.

1446
01:19:25,040 --> 01:19:28,912
Ρον, είναι τζαζ.
Είναι τζαζ, μωρό μου.

1447
01:19:29,036 --> 01:19:31,993
Αφήστε το να ρέει. Αφήστε το να ρέει.

1448
01:19:32,117 --> 01:19:35,947
Μπορώ να το νιώσω.
Μπορώ να το νιώσω.

1449
01:19:39,194 --> 01:19:41,983
Καλησπέρα.
Είμαι ο Ron Burgundy,

1450
01:19:42,108 --> 01:19:45,938
αναφορά από τη ζωή.
Θα ήθελα πρώτα να ζητήσω συγγνώμη

1451
01:19:46,062 --> 01:19:49,601
για το παρελθόν μου
και μίσους παραβάσεις.

1452
01:19:49,725 --> 01:19:52,723
Λυπάμαι, αγαπητέ Σαν Ντιέγκο.

1453
01:19:52,848 --> 01:19:56,095
Καταρχήν θα ήθελα να ξέρεις
ότι είμαι ασφαλής.

1454
01:19:56,220 --> 01:19:58,967
Ωστόσο, είμαι κάτω
ο προσεκτικός έλεγχος

1455
01:19:59,092 --> 01:20:03,963
μιας ομάδας νεαρών αρχάριων
που αυτοαποκαλούνται το Ξυπνητήρι.

1456
01:20:04,170 --> 01:20:07,792
Και πρέπει να πω, αν και
οι μέθοδοί τους μπορεί να είναι αμφισβητήσιμες,

1457
01:20:07,917 --> 01:20:10,540
είναι στο δρόμο

1458
01:20:10,665 --> 01:20:12,704
στη δίκαιη αλήθεια.

1459
01:20:12,830 --> 01:20:15,701
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Χρησιμοποιήστε τους κόλπα anchorman.

1460
01:20:15,827 --> 01:20:17,991
Να μας ακολουθήσουν όλοι οι άνθρωποι.

1461
01:20:18,116 --> 01:20:21,030
Ένας δρόμος που αν τον ακολουθήσεις
με την καρδιά σου,

1462
01:20:21,155 --> 01:20:24,777
θα σε οδηγήσει, παραδόξως,
από τον παλιό σταθμό Mobil

1463
01:20:24,901 --> 01:20:27,274
- κοντά στο παλιό τουρσί...
- Περίμενε ένα λεπτό.

1464
01:20:27,399 --> 01:20:29,314
Δίνει οδηγίες
εκεί που βρίσκονται.

1465
01:20:29,439 --> 01:20:32,353
-Κατεβάστε το.
- ...στο Old Gearson Road.

1466
01:20:32,478 --> 01:20:34,809
Μια ομάδα που ξεπερνά

1467
01:20:34,934 --> 01:20:37,931
- Πολλοί από τους ριζοσπάστες...
- Ωραία, καλά είσαι.

1468
01:20:38,056 --> 01:20:41,011
συναντάμε σήμερα.
Στην πραγματικότητα, είναι φωτεινά,

1469
01:20:41,136 --> 01:20:45,007
μαργαριταρένια, λαμπερά αστέρια,
που δεν χρειάζεται να τηρηθεί

1470
01:20:45,132 --> 01:20:49,004
με, ας πούμε, ένα τηλεσκόπιο
σε ένα παρατηρητήριο.

1471
01:20:49,129 --> 01:20:52,168
- Ρε, μας ταράζει!
- Λέει στους μπάτσους που είμαστε!

1472
01:20:52,292 --> 01:20:56,331
Ειδησεογραφική ομάδα! Έναρξη
Δέλτα, Τσάρλι, Τσάρλι!

1473
01:20:56,455 --> 01:20:58,287
Γιο, γιο, γιο!
Έχουμε καεί!

1474
01:20:58,412 --> 01:21:01,784
Τι στο όνομα του Σολομώντα;

1475
01:21:02,783 --> 01:21:05,197
Τι σκατά;

1476
01:21:06,613 --> 01:21:09,401
Ω, θα σκοτώσω αυτούς τους πανκ.

1477
01:21:11,649 --> 01:21:14,938
- Ειδησεογραφική ομάδα!
- Ας ροκάρουμε.

1478
01:22:02,977 --> 01:22:06,973
- Καλή δουλειά, ομάδα.
- Γκαρμπάντζο!

1479
01:22:07,888 --> 01:22:11,719
Είναι απλώς μια νέα φράση
Δοκιμαζόμουν αντί για τσαμπουκά.

1480
01:22:11,844 --> 01:22:14,466
Όχι, θα κολλούσα
με τσαμπουκά, Πρωταθλητής.

1481
01:22:14,590 --> 01:22:16,131
Το Whammy λειτουργεί.

1482
01:22:16,256 --> 01:22:19,545
Μου αρέσει πιο πολύ.
Κόλλησε με το whammy.

1483
01:22:19,712 --> 01:22:21,668
Δεν είμαι ψεύτικος!

1484
01:22:21,793 --> 01:22:25,039
Ας ξεκινήσει η επανάσταση!

1485
01:22:27,495 --> 01:22:31,283
Βερενίκη!

1486
01:22:31,409 --> 01:22:35,655
Ρον!

1487
01:22:37,695 --> 01:22:42,023
Οι μπάλες του Spiderman,
που πονούσε!

1488
01:22:46,978 --> 01:22:50,474
Ω, κύριε Βουργουνδία,
πήρες μια σφαίρα για μένα.

1489
01:22:50,599 --> 01:22:53,347
Και δεν θα το έκανα ξανά.

1490
01:22:54,679 --> 01:22:57,385
Ας είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό.
Σε νοιάζομαι βαθιά, αλλά...

1491
01:22:57,510 --> 01:23:00,256
ότι... πονάει!

1492
01:23:00,382 --> 01:23:03,337
Ω, πονάει σαν σκύλα.

1493
01:23:03,545 --> 01:23:06,709
Κύριε Βουργουνδία, υπάρχουν
κυριολεκτικά χιλιάδες άντρες

1494
01:23:06,833 --> 01:23:08,915
ότι θα έπρεπε
να είσαι μαζί, αλλά...

1495
01:23:09,040 --> 01:23:12,954
σε αγαπώ.

1496
01:23:44,341 --> 01:23:46,006
- Μωρό μου, κάνε μου σφαλιάρες. Κάνε μου πίσω σφαλιάρες.
- Ναι.

1497
01:23:46,131 --> 01:23:48,337
- Θα σου βάλουν χειροπέδες.
- Κάνε μου σφαλιάρες, ναι!

1498
01:23:48,462 --> 01:23:51,958
- Α, ναι.
- Ναι. Τώρα το κάνουμε αυτό.

1499
01:23:52,083 --> 01:23:54,706
Ω, ναι.

1500
01:23:55,955 --> 01:23:59,118
Κόβεις την κυκλοφορία
στα πίσω μου.

1501
01:23:59,243 --> 01:24:01,658
- Είναι υπνωτικό...
- Ελευθερώστε την πίεση.

1502
01:24:01,782 --> 01:24:04,363
- ...ακόμα αηδιαστικό.
- Θα λιποθυμήσω.

1503
01:24:04,488 --> 01:24:06,903
- Είναι ωραία, μωρό μου.
- Αισθάνομαι ωραία.

1504
01:24:07,028 --> 01:24:09,192
Αυτό είναι ωραίο.

1505
01:24:09,318 --> 01:24:12,647
Τώρα θα πάει καλά.
Τώρα θα πάει καλά.

1506
01:24:14,229 --> 01:24:16,269
Βγάλτο, κατέβασέ το.

1507
01:24:16,394 --> 01:24:19,725
Βγάλε το, βάλτο.

1508
01:24:27,633 --> 01:24:30,214
- Χτύπα με στο χέρι. Α, πάλι!
- Πόνεσε μωρό μου;

1509
01:24:30,339 --> 01:24:33,170
- Ναι.
- Πόνεσε;

1510
01:24:35,085 --> 01:24:36,927
Ξύπνα τη μαύρη κυρία.

1511
01:24:37,052 --> 01:24:39,941
Κάνε μου σφαλιάρα, σφαλιάρα μου, κάνε μου σφαλιάρες.

1512
01:24:41,114 --> 01:24:42,788
Α, ναι, ναι, ναι!

1513
01:24:42,915 --> 01:24:45,636
- Χαστούκι μου, χαστούκι με, χαστούκι με.
-Τι να χαστουκίσω;

1514
01:24:45,761 --> 01:24:47,687
Χαστούκι μου, μπαμπά!

1515
01:24:47,812 --> 01:24:49,822
Ναί! Ναί! Ναί!

1516
01:24:49,948 --> 01:24:53,046
- Θα το χτυπήσω τώρα.
- Α, στη μαμά αρέσουν αυτές οι ντομάτες!

1517
01:24:53,171 --> 01:24:56,604
- Θέλω να το δαγκώσω!
- Μου αρέσουν αυτές οι ντομάτες!

1518
01:24:58,363 --> 01:25:00,623
-Πεινάω.
- Ναι.

1519
01:25:00,749 --> 01:25:03,680
Δεν χρειάζεται να το βλέπουμε πια αυτό.
Πάμε στο Charlie Lancer's

1520
01:25:03,805 --> 01:25:06,108
- και να σου πάρω ένα κερί.
- Κερί!

1521
01:25:06,233 --> 01:25:09,917
Ένα ωραίο κόκκινο.

1522
01:25:13,770 --> 01:25:15,653
Όσο για την ομάδα ειδήσεων,

1523
01:25:15,779 --> 01:25:19,840
Ο Μπράιαν Φαντάνα είναι ακόμα
ένας επιτυχημένος παρουσιαστής ριάλιτι.

1524
01:25:19,965 --> 01:25:22,645
Και πρόσφατα
παντρεύτηκε την Πόλα Αμπντούλ.

1525
01:25:22,771 --> 01:25:28,715
Η τελετή έγινε στο Shutters
και ο Λορέντζο Λάμας ήταν ο κουμπάρος.

1526
01:25:29,344 --> 01:25:31,939
Champ Kind
έχει πέσει σε δύσκολες στιγμές

1527
01:25:32,065 --> 01:25:34,661
από τότε που απολύθηκε
ως σχολιαστής του NFL.

1528
01:25:34,786 --> 01:25:39,349
Τώρα πουλάει αυτά τα μεγάλα μπαλόνια με κραγιόν
στο πάρκινγκ του lce Capades.

1529
01:25:39,475 --> 01:25:43,285
Και θα πει "Whammy!"
σε πάρτι γενεθλίων για $20

1530
01:25:43,411 --> 01:25:45,588
και ένα πακέτο 12 Stroh's.

1531
01:25:45,713 --> 01:25:50,235
Αφού υπηρέτησε ως Μπους
κορυφαίος πολιτικός σύμβουλος για τρία χρόνια,

1532
01:25:50,361 --> 01:25:52,872
Μπήκε ο Μπρικ
στον ιδιωτικό τομέα,

1533
01:25:52,998 --> 01:25:58,650
που είναι τώρα
ο διευθύνων σύμβουλος της Halliburton.

1534
01:26:09,911 --> 01:26:12,298
Κύριε Βουργουνδία, Τσαντ Ρέινολντς,
Είμαι με το δίκτυο.

1535
01:26:12,424 --> 01:26:15,355
Κάνουμε ένα όταν-ο-ειδησεογραφιστής-
γίνεται η γωνία των ειδήσεων.

1536
01:26:15,480 --> 01:26:18,704
Πώς θα θέλατε να αναφέρετε
δική σου ιστορία;

1537
01:26:22,514 --> 01:26:25,025
Δίκτυο;

1538
01:26:26,240 --> 01:26:30,300
Είμαι ο Ron Burgundy. Αν ψάχνεις
για την καλύτερη κάλυψη αυτής της ιστορίας,

1539
01:26:30,427 --> 01:26:32,352
χρειάζεσαι τον καλύτερο δημοσιογράφο.

1540
01:26:32,478 --> 01:26:36,832
Και αυτό θα ήταν
αυτή η μικρή κυρία ακριβώς πίσω μου.

1541
01:26:37,962 --> 01:26:40,390
- Ω, όχι, Ρον, δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς.

1542
01:26:40,516 --> 01:26:42,610
Είσαι ο καλύτερος που έχω δει ποτέ,

1543
01:26:42,735 --> 01:26:45,750
- και αυτό είναι γεγονός.
- Ω, Ρον.

1544
01:26:45,875 --> 01:26:47,717
Μπορείτε να το νιώσετε;

1545
01:26:47,842 --> 01:26:50,941
Αυτό είναι ένα πολύ, πολύ ιδιαίτερο
και συναισθηματική στιγμή.

1546
01:26:51,067 --> 01:26:53,662
Έμαθα να σε αποδέχομαι
για το ποιος είσαι

1547
01:26:53,788 --> 01:26:55,881
και είμαι πολύ καλύτερος άνθρωπος
εξαιτίας του.

1548
01:26:56,006 --> 01:26:58,519
- Ρον.
- Είναι τόσο ιδιαίτερο.

1549
01:26:58,644 --> 01:27:02,328
- Και συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
- Αγάπη μου, το καταστρέφεις.

1550
01:27:02,454 --> 01:27:05,636
Δικαίωμα.

1551
01:27:05,803 --> 01:27:08,567
Να το έχεις, αγριολούλουδο μου.

1552
01:27:20,456 --> 01:27:24,643
Είμαι η Veronica Corningstone
ρεπορτάζ για το Channel 4 News.

1553
01:27:24,769 --> 01:27:27,490
Σήμερα θα μπορούσε να ήταν
μια πολύ σκοτεινή μέρα

1554
01:27:27,615 --> 01:27:31,467
αν όχι για τη γρήγορη σκέψη
ενός γενναίου ανθρώπου:

1555
01:27:31,592 --> 01:27:35,989
- Ron Burgundy.
- Ρον Μπουργκούντι, σε μισώ.

1556
01:27:37,077 --> 01:27:40,049
Αλλά διάολε, σε σέβομαι.

1557
01:27:49,344 --> 01:27:53,405
Ο Wes Mantooth είναι ακόμα μέσα
Σαν Ντιέγκο και ακόμα νούμερο δύο.

1558
01:27:53,531 --> 01:27:56,043
Και εξακολουθεί να μισεί τον Ron Burgundy

1559
01:27:56,168 --> 01:27:58,680
με αφύσικη ένταση καύσης.

1560
01:27:58,806 --> 01:28:01,611
Το Ξυπνητήρι φυλακίστηκε
για πέντε χρόνια

1561
01:28:01,736 --> 01:28:03,788
αλλά μετά την απελευθέρωση,

1562
01:28:03,913 --> 01:28:06,593
ξεκίνησε μια μικρή παρέα
που ονομάζεται Macintosh.

1563
01:28:06,719 --> 01:28:09,315
Τώρα αξίζουν
έξι δισεκατομμύρια δολάρια

1564
01:28:09,440 --> 01:28:13,207
και είναι ιδιοκτήτης του San Jose Sharks
ομάδα χόκεϋ.

1565
01:28:14,673 --> 01:28:18,065
Όλες οι φωτογραφίες και οι κασέτες
του Ron Burgundy

1566
01:28:18,190 --> 01:28:21,539
εδώ και καιρό
πετάχτηκε ή σβήστηκε.

1567
01:28:21,665 --> 01:28:24,679
Δεν είναι παρά μια ανάμνηση τώρα
για λίγους εκλεκτούς.

1568
01:28:24,805 --> 01:28:27,442
Μίλα όμως σε έναν
από εκείνα τα παλιά χρονόμετρα

1569
01:28:27,567 --> 01:28:30,792
και θα γέρνουν μέσα
και πες ένα πράγμα...

1570
01:28:30,917 --> 01:28:35,146
Ρον Βουργουνδίας
ήταν η αλήθεια.